Översättning och tolkning för Sverige och andra marknader
Välj språktjänst efter det du behöver få gjort. Vi hjälper privatpersoner, företag och organisationer med dokument, facktexter, möten och digitalt innehåll.
Välj tjänst för ditt behov
Auktoriserad översättning av dokument
Behöver mottagaren en auktoriserad översättning? Skicka handlingen, språken och anvisningarna så kontrollerar vi rätt språkriktning, form och tillgänglighet.
Skriftlig översättning för tydlig kommunikation
Från ett enstaka dokument till material för flera marknader. Vi översätter texter med hänsyn till ämne, mottagare och det format du behöver kunna arbeta vidare med.
Tolkning för möten och viktiga samtal
Boka språklig hjälp för ett möte, en utbildning eller ett juridiskt samtal. Beskriv situationen så kontrollerar vi språk, tolkningsform och tillgänglig kompetens.
Juridisk tolkning och rättstolk
Behöver du tolkning i ett juridiskt sammanhang? Vi utgår från instansens krav och kontrollerar språk, mötesform och eventuell svensk rättstolkskompetens.
Lokalisering som fungerar på den nya marknaden
Gör webbplatsen, appen och kundinformationen begripliga för en ny målgrupp. Vi anpassar språket till användarens sammanhang och håller termer och tilltal konsekventa.
Undertextning och översättning av multimedia
Gör video och ljud tillgängliga på fler språk. Vi avgränsar transkription, översättning och undertextning utifrån materialet och hur det ska publiceras.
Branschöversättning med konsekvent terminologi
Tekniska, medicinska och finansiella texter kräver mer än allmän språkkunskap. Vi bedömer ämnet och dokumentets användning innan rätt kompetens och omfattning bekräftas.
Företagsöversättning för avtal, kunder och nya marknader
Samla företagets språkuppdrag i ett tydligt arbetsflöde. Vi hjälper er att planera översättning av affärsdokument, produktinformation, interna texter och digitalt innehåll.
Juridisk översättning av avtal och handlingar
Låt juridiska begrepp, villkor och hänvisningar behålla sin betydelse mellan språk. Vi översätter underlaget med hänsyn till dokumentets funktion och mottagarens krav.
Översättning av regelverk och styrdokument
Håll policyer, rutiner och ansvarsfördelning tydliga på flera språk. Vi översätter organisationens styrdokument med konsekventa begrepp och spårbar versionshantering.
Akademisk översättning och språkgranskning
Förbered artiklar, sammanfattningar och forskningsmaterial för rätt läsare. Vi anpassar språk och terminologi till ämnet och de instruktioner du lämnar.
Översättning av utbildningsmaterial
Ge deltagarna material som är begripligt på deras språk. Vi översätter kursinnehåll, instruktioner och presentationer utifrån målgrupp och undervisningsform.
Språkstöd för evenemang och ceremonier
Planera tolkning och översatta material tillsammans med arrangemanget. Vi hjälper dig att avgränsa språkbehovet för möten, ceremonier och internationella deltagare.
Flerspråkig SEO och innehåll för nya marknader
Anpassa webbtexter till hur målgruppen söker och fattar beslut. Vi förenar språklig precision med tydliga sidtitlar, beskrivningar och innehåll för den aktuella marknaden.
Expressöversättning när du har kort om tid
Behöver du en översättning snabbt? Skicka hela underlaget, språken och den sista tidpunkt då materialet ska kunna användas. Vi bekräftar vad som är möjligt innan du beställer.
Språklösningar för företag och organisationer
Samordna dokument, digitalt innehåll och muntlig kommunikation. Vi hjälper er att välja tjänster utifrån verksamhetens mål, mottagare och tidsplan.
Korrekturläsning och språkgranskning
Ge en färdig text bättre språklig precision och läsbarhet. Vi avgränsar korrektur, stilbearbetning eller jämförelse med originalet efter det underlag du skickar.
Flerspråkig DTP och layout efter översättning
Låt den översatta texten fungera i dokumentets layout. Vi bedömer sättning, tabeller och bildtexter utifrån originalfilerna och det slutformat ni behöver.
Vilken språktjänst passar ditt uppdrag?
En handling för en myndighet, en manual för kunder och ett möte med internationella deltagare kräver olika förberedelser. Börja med att beskriva vem som ska läsa eller höra innehållet, vilka språk som behövs och när det ska användas. Vi bedömer omfattning, ämne, format och tillgänglighet innan du beställer.
För skriftliga handlingar avgör mottagarens anvisningar om översättningen behöver vara auktoriserad. För muntliga samtal behöver vi veta mötesform och eventuella krav på tolkens kompetens. En översättning och ett tolkuppdrag är därför två olika tjänster.
Dokument, facktexter och digitalt innehåll
Vi arbetar med personliga intyg, utbildningshandlingar, avtal, företagsrapporter och material för webbplatser. Dokumentöversättning utgår från originalets uppgifter. Lokalisering anpassar också tilltal, begrepp och användarflöden till målgruppen. Berätta om du behöver ett underlag som ska jämföras med originalet eller en text som ska fungera på en ny marknad.
För återkommande uppdrag kan vi samla referenser, ordlistor och tidigare godkända formuleringar. Det gör det enklare att hålla produktnamn, juridiska begrepp och företagets ton konsekventa mellan flera dokument.
Pris och leverans bygger på underlaget
Skicka hela dokumentet eller ett representativt urval tillsammans med önskade språk och datum. Pris och tidsplan påverkas bland annat av textmängd, läsbarhet, ämnesområde, layout och krav på bestyrkande. Du får en offert med avgränsad omfattning innan arbetet börjar.
Har du kort om tid? Ange sista användningsdatum och om det gäller digital leverans eller ett pappersexemplar. På sidan om expressöversättning beskriver vi vad som behövs för att bedöma en brådskande beställning.
Från första förfrågan till färdigt material
Du skickar underlaget och mottagarens krav. Vi föreslår rätt tjänst, kontrollerar språkkompetens och bekräftar pris, leveransformat och tidsplan. Efter din beställning följer översättning eller förberedelse för tolkning, kontroll av avtalade uppgifter och leverans enligt överenskommelse.
Om innehållet kräver särskild hantering eller innehåller skyddade personuppgifter kontaktar du oss före överföringen. Vi kommer då överens om ett lämpligt arbetssätt för det aktuella materialet.
Hitta ditt dokument
Välj dokumenttyp för anvisningar om underlag, mottagarkrav och beställning. Formkraven bedöms för ditt ärende.
Välj språk för ditt uppdrag
Språk och språkriktning anges vid förfrågan. Listan visar våra språksidor; auktorisation och tillgänglighet kontrolleras separat när uppdraget kräver det.
Vanliga frågor
När behövs en auktoriserad översättning?
När mottagaren ställer det kravet. Be om skriftliga instruktioner om språk, språkriktning, bestyrkande och leveransformat så att offerten gäller rätt tjänst.
Kan ni hantera flera språk i samma projekt?
Ja, ange samtliga språk, målgrupper och versionskrav. Tillgänglighet och tidsplan bekräftas för de aktuella språkkombinationerna.
Går det att beställa en snabb översättning?
Vi bedömer det efter att ha sett underlaget. Önskad leverans samma dag eller nästa arbetsdag behöver uttryckligen bekräftas i offerten.
Vad behöver ni för ett tolkuppdrag?
Språk och eventuell dialekt, datum, tid, ämne, deltagare, plats eller digital plattform samt förväntad längd. Ange också eventuella krav på auktorisation eller rättstolkskompetens.
Fler tjänster som kan vara relevanta
Berätta vad du behöver få gjort
Skicka underlaget, språk och önskat datum. Vi återkommer med avgränsad omfattning, pris och en bekräftad tidsplan.