Översättning av regelverk och styrdokument
Håll policyer, rutiner och ansvarsfördelning tydliga på flera språk. Vi översätter organisationens styrdokument med konsekventa begrepp och spårbar versionshantering.
Språk som går att använda i verksamheten
Personalhandböcker, rutiner, uppförandekoder och interna riktlinjer måste vara begripliga för rätt målgrupp. Beskriv vilka medarbetare eller samarbetspartner som ska använda texten och om den hör till en svensk eller internationell verksamhet.
Vi återger ansvar, villkor och hänvisningar utan att lägga till krav som saknas i underlaget. När svenska författningar eller myndighetsnamn nämns behöver benämningarna vara konsekventa och möjliga att jämföra med originalet.
Översättning och rättslig anpassning
Språklig översättning innebär inte att en policy automatiskt uppfyller lagkraven i ett annat land. Om dokumentet behöver rättslig anpassning bör er ansvariga jurist eller sakkunniga granska innehållet. Vi kan arbeta utifrån den godkända versionen och de termer ni fastställer.
Berätta om texten ska användas som information, avtalsbilaga eller underlag i en offentlig process. Det påverkar stil, referenser och eventuella formkrav.
En ordlista för återkommande begrepp
Begrepp om arbetsmiljö, informationshantering, rapportering och beslutsmandat förekommer ofta i flera dokument. En gemensam ordlista hjälper till att undvika olika formuleringar för samma sak. Skicka referensmaterial och interna skrivregler före start.
Ändringar och ikraftträdandedatum måste följa rätt version. Vi kommer överens om hur uppdateringar lämnas in, vilka delar som berörs och hur den slutliga texten ska granskas.
Leverans för dokument och utbildning
Styrdokument kan kombineras med presentationer, introduktionsmaterial och digitala utbildningar. Översättning, undertextning och layout beställs efter behov. Pris och tidsplan bygger på avgränsat material, språk och kontrollkrav.
Dokument som hör till tjänsten
Välj dokumenttyp för anvisningar om underlag, mottagarkrav och beställning. Formkraven bedöms för ditt ärende.
Vanliga frågor
Kan ni kontrollera att policyn följer svensk lag?
Tjänsten gäller språket. Juridisk kontroll och rättslig anpassning behöver utföras av ansvarig juridisk expert.
Kan vi uppdatera bara ändrade avsnitt?
Ja, om versionerna och ändringarna är tydligt markerade. Vi bedömer också vilka hänvisningar eller termer som påverkas i resten av texten.
Kan samma material levereras på flera språk?
Ange språk och målgrupper. Vi planerar gemensam terminologi och en tydlig granskningsordning för projektet.
Ingår layout efter översättning?
Det beror på filformat och avtalad omfattning. Ange om färdiga dokument eller enbart översatta texter behövs.
Fler tjänster som kan vara relevanta
Berätta vad du behöver få gjort
Skicka underlaget, språk och önskat datum. Vi återkommer med avgränsad omfattning, pris och en bekräftad tidsplan.