Företagsöversättning för avtal, kunder och nya marknader
Samla företagets språkuppdrag i ett tydligt arbetsflöde. Vi hjälper er att planera översättning av affärsdokument, produktinformation, interna texter och digitalt innehåll.
En plan för flera dokument och avdelningar
Interna policyer, avtal och kundtexter behöver inte samma typ av bearbetning. Vi går igenom vilket material som ska översättas, vem som ska använda det och vilka marknader det gäller. Därefter kan ni prioritera språk, dokument och publiceringsdatum.
För löpande uppdrag kommer vi överens om hur material lämnas in, vem som svarar på frågor och vilka versioner som är godkända. Ordlista, tonalitet och tidigare översättningar ger ett gemensamt underlag för flera avdelningar.
Juridik, ekonomi och HR
Avtal, registreringsbevis, årsredovisningar och anställningshandlingar kräver konsekventa begrepp och tydlig hantering av siffror och referenser. För dokument till en myndighet kontrollerar ni om auktoriserad översättning behövs. Juridisk översättning beskriver ämnet; auktorisation är ett separat formkrav.
Vi återger dokumenten utan att göra juridiska eller ekonomiska bedömningar. Berätta vilken mottagare och vilket förfarande materialet gäller så att översättningen avgränsas rätt.
Kundkommunikation och etablering
När ni går in på en ny marknad kan webbplatsen, produktmaterialet och presentationerna behöva lokaliseras tillsammans. En gemensam språkprofil gör det lättare att känna igen erbjudandet i olika kanaler. Flerspråkig SEO, undertextning och språkgranskning kan planeras som egna delar av projektet.
Vi kommer överens om hur ni vill granska texter och vilka delar som behöver vara klara före lanseringen. Ändringar efter godkänd version märks tydligt och hanteras enligt överenskommelse.
Från en första leverans till återkommande stöd
Skicka ett urval av materialet, språk, ungefärliga volymer och viktiga datum. Vi lämnar en offert för den avtalade omfattningen. För en brådskande affärshändelse går det att bedöma en prioriterad delleverans utan att lova samma tidsplan för hela projektet.
Dokument som hör till tjänsten
Välj dokumenttyp för anvisningar om underlag, mottagarkrav och beställning. Formkraven bedöms för ditt ärende.
Vanliga frågor
Kan ni samla flera språk i samma offert?
Ja, beskriv material, marknader och språk. Vi avgränsar omfattning och leveranser så att skillnader mellan delarna framgår.
Kan vi använda samma terminologi i återkommande uppdrag?
Vi kan utgå från en överenskommen ordlista, tidigare godkända texter och era skrivregler. Versionshantering och ansvar för ändringar bestäms vid starten.
Kan ni arbeta med konfidentiellt företagsmaterial?
Beskriv hanteringskraven innan filer skickas. Vi stämmer av ett lämpligt arbetssätt för uppdraget och eventuella särskilda villkor.
Vad gör vi om ett avtal behöver bli klart snabbt?
Skicka hela underlaget och ange deadline, språk, mottagare och eventuella formkrav. Vi bekräftar genomförbarhet och leverans i offerten.
Fler tjänster som kan vara relevanta
Berätta vad du behöver få gjort
Skicka underlaget, språk och önskat datum. Vi återkommer med avgränsad omfattning, pris och en bekräftad tidsplan.