Språkhjälp med ett tydligt upplägg
Vi hjälper privatpersoner, företag och organisationer med översättning, tolkning och språktjänster för Sverige och internationella kontakter.
Hos Inovatus börjar varje uppdrag med det som är viktigt för dig: vilka språk som behövs, vem som ska använda materialet och när det ska vara klart.
Rätt språk för ditt nästa steg
Ett intyg till en myndighet, ett avtal med en affärspartner eller en webbplats för en ny marknad kräver olika arbetssätt. Vi går igenom användningsområdet och föreslår en lösning som passar dokumentet, målgruppen och mottagarens krav.
För privatpersoner
Hjälp med intyg, betyg, personliga handlingar och andra dokument för studier, arbete och ärenden över landsgränser.
För företag
Företagsöversättning, juridiska texter, produktinformation och lokalisering som håller språk och terminologi konsekventa.
För viktiga samtal
Tolkning för möten, utbildning och juridiska sammanhang. Språk, dialekt, mötesform och kompetens kontrolleras före bokning.
Så arbetar vi tillsammans
Du kan sköta hela beställningen via e-post. Ett tydligt underlag gör det enklare att ge rätt pris och en realistisk tidsplan.
Skicka underlaget
Mejla en läsbar skanning eller ett foto av alla sidor till oss. Ange språk, mottagare och önskat datum.
Få en tydlig offert
Vi bedömer omfattning och formkrav. Du får pris, leveransformat och datum att godkänna innan arbetet börjar.
Översättning & granskning
Innehåll och terminologi anpassas till uppdraget. Namn, datum, siffror och dokumentets fullständighet kontrolleras.
Leverans enligt planen
Du får översättningen via e-post i avtalat format. Ett pappersexemplar ordnas om det ingår i beställningen.
En genomtänkt process
Vi arbetar utifrån ditt dokument och mottagarens instruktioner. Tidigare godkända översättningar, ordlistor och relevant bakgrund hjälper oss att hålla termer och tilltal konsekventa.
Du kan också få hjälp med språkgranskning, undertextning och layout. Se våra tjänster och språklösningar.
Det här klargör vi före start
- Originalspråk, målspråk och materialets omfattning.
- Dokumentets användning och mottagarens formkrav.
- Behov av auktorisation för den aktuella språkriktningen.
- Pris, tidsplan och digitalt eller tryckt leveransformat.
En svensk translators auktorisation gäller en bestämd språkriktning. En rättstolk har särskild kompetens för muntlig tolkning. Behörighet och tillgänglighet kontrolleras för det aktuella uppdraget.
Sverige och internationella uppdrag
Vi tar emot förfrågningar som rör Sverige och andra europeiska marknader. Berätta i vilket land dokumentet ska användas och vilken organisation som tar emot det, så bedömer vi upplägget utifrån deras instruktioner.
Sverige
Översättning till och från svenska och hjälp med internationella ärenden. Utforska våra språk.
Kroatien
Information för den kroatiska marknaden finns på Inovatus webbplats i Kroatien.
Slovenien
Information för den slovenska marknaden finns på Inovatus Prevodi.
Bra att veta före beställning
Räcker en skannad kopia för att få en offert?
Skicka ett fullständigt och läsbart underlag med alla sidor. Vi bedömer om ett original eller kompletteringar behövs för uppdraget. Om något är otydligt ber vi om en bättre kopia eller förklaring.
Hur bestäms priset?
Språkriktning, textmängd, ämnesområde, dokumenttyp och formkrav påverkar upplägget. Du får pris och tidsplan efter granskning av underlaget, innan du beställer.
När behövs en auktoriserad översättning?
Det avgörs av mottagarens krav och hur dokumentet ska användas. Bifoga instruktionerna du har fått så kontrollerar vi behörighet för rätt språkriktning och vilket utförande som behövs. Läs om auktoriserad översättning.
Kan dokumentet användas i ett annat europeiskt land?
Berätta vilket land och vilken mottagare dokumentet gäller. Språk, bestyrkande och eventuell separat hantering bedöms för uppdraget. Mottagarens formkrav behöver vara tydliga.
Vi börjar med ditt underlag
Skicka dokumentet och berätta vad du behöver hjälp med.
kontakt@inovatusoversattning.se · +46 73 932 6740