Översättning av avtal och juridiska kontrakt
Ett avtal ska behålla samma innebörd även när språket ändras. Vi översätter kommersiella och andra juridiska avtal med särskild omsorg om definitioner, skyldigheter, tidsfrister och ansvar. Skicka avtalet med bilagor för en samlad bedömning.
Samma rättigheter och skyldigheter genom hela avtalet
Vi arbetar med bland annat leveransavtal, samarbetsavtal, sekretessavtal och tjänsteavtal. Definitioner följs genom hela texten och skiljs från ord som används i allmän betydelse. Hänvisningar till paragrafer, bilagor och ändringsavtal kontrolleras, liksom villkor om betalning, uppsägning, tillämplig lag och tvistlösning.
En avtalsöversättning innebär inte att avtalet anpassas till svensk rätt. Utländska rättsliga begrepp behöver återges utan att ersättas av svenska begrepp som har en annan funktion. Om avtalet ska få två bindande språkversioner bör parterna och deras juridiska rådgivare avgöra hur versionerna ska förhålla sig till varandra. Vi återger en befintlig språkföreträdesklausul men lägger inte in en ny sådan utan godkänd instruktion.
Översättning till rätt språk
Vi översätter till och från svenska samt bedömer andra språkkombinationer efter förfrågan. Ange avtalstyp, tillämplig rätt och om texten är ett utkast eller ett undertecknat dokument.
Det här ingår i översättningen
Uppdraget kan omfatta huvudavtal, bilagor och tillägg. Vi bekräftar behovet av auktoriserad översättning, tvåspråkig uppställning eller särskild hantering av ändringar i offerten.
Översättning av avtalat innehåll, kontroll av terminologi och uppgifter samt leverans i överenskommet format.
Pris och leverans
Du får en offert före start. Språk, textmängd, läsbarhet, format och eventuella formkrav avgör priset. Leveransdatum och önskade tillval bekräftas innan arbetet påbörjas.
Tillval efter överenskommelse: prioriterad hantering när kapacitet finns, separat språkgranskning och eventuell pappersleverans.
Noggrann kontroll av detaljerna
Vi behåller dokumentets logiska struktur så att uppgifterna går att jämföra med originalet. I slutkontrollen uppmärksammar vi särskilt följande:
- Parter, definitioner och behöriga företrädare
- Skyldigheter, undantag och ansvarsbegränsningar
- Belopp, datum och tidsfrister
- Lagval, tvistlösning och bilagehänvisningar
Så beställer du
Skicka underlaget
Skicka den version som ska översättas, med samtliga bilagor och ändringar. Ange om formuleringarna redan är juridiskt godkända och vem som besvarar innehållsfrågor.
Översättning och kontroll
Efter godkänd offert översätts innehållet enligt avtalad omfattning. Vi kontrollerar terminologi, uppgifter och format samt eventuella krav på bestyrkande.
Leverans enligt överenskommelse
Du får den färdiga översättningen i avtalat format. Behov av pappersexemplar och leveranssätt bekräftas vid beställningen.
Vanliga frågor
Är avtalsöversättning samma sak som juridisk granskning?
Nej. Översättningen återger avtalet. Bedömning av laglighet, risker och lämpliga villkor behöver göras av juridisk rådgivare.
Kan ni översätta ett avtal som fortfarande förhandlas?
Ja. Ange att det är ett utkast och hur ändringar ska lämnas. Senare ändringar i originalet kan påverka både pris och leveransdatum.
Kan original och översättning stå bredvid varandra?
Ja, en tvåspråkig uppställning kan avtalas. Det underlättar jämförelse men kan kräva särskild formatering av långa paragrafer och bilagor.
Vilken språkversion gäller juridiskt?
Det beror på avtalets innehåll och tillämpliga regler. Parterna bör klargöra språkversionernas ställning med sin rådgivare; översättningen avgör inte frågan.
Måste bilagor och ändringsavtal ingå?
De kan ändra huvudavtalets innebörd. Skicka allt relevant material för bedömning och ange vilka delar mottagaren behöver översatta.
Kan ni använda vår juridiska termlista?
Ja. Skicka godkänd terminologi och relevanta tidigare avtal. Om en term riskerar att bli missvisande i det aktuella sammanhanget stämmer vi av den.
Få en offert på översättningen
Skicka avtalet med bilagor och ange språk och tidsram. Du får en offert innan översättningen påbörjas.
Språklig noggrannhet · Bekräftat leveransdatum · Offert före start · Varsam dokumenthantering
Relaterade dokument
Välj rätt tjänst för dokumentet
Mottagarens krav och dokumentets användning avgör upplägget. Här hittar du tjänster som passar den här dokumenttypen.