Skriftlig översättning för tydlig kommunikation
Från ett enstaka dokument till material för flera marknader. Vi översätter texter med hänsyn till ämne, mottagare och det format du behöver kunna arbeta vidare med.
Textens användning styr översättningen
Ett avtal ska kunna jämföras med originalet. En broschyr ska vara lätt att läsa och en instruktion ska hjälpa användaren att utföra rätt moment. Vi avgränsar uppdraget utifrån vad texten ska göra, vilket språk den ska få och vem som ska använda den.
Skicka redigerbara filer när sådana finns. Ange om rubriker, tabeller, sidnumrering och hänvisningar måste följa originalet eller om du vill ha en mer omfattande bearbetning av texten. Då kan vi skilja mellan översättning, språkgranskning och layoutarbete i offerten.
Konsekventa termer och namn
Produktnamn, befattningar, enheter och återkommande begrepp behöver behandlas lika genom hela materialet. Ordlistor, tidigare godkända översättningar och företagets egna skrivregler är värdefulla referenser. Vi stämmer av frågor som påverkar betydelsen i stället för att fylla i saknade uppgifter.
Om originalet ändras under arbetet behöver nya versioner märkas tydligt. Vi kommer överens om vilka uppdateringar som ingår och hur tillägg påverkar pris eller tidsplan.
När behövs auktorisation eller lokalisering?
Mottagarens dokumentkrav avgör om en handling behöver auktoriserad översättning. Juridiskt innehåll innebär inte automatiskt auktorisation. För en webbplats eller en app kan lokalisering vara lämpligare, eftersom knappar, metadata och marknadens språkbruk också behöver fungera.
Berätta om texten gäller studier, arbete, en affär, en offentlig process eller kundkommunikation. Vi länkar dig vidare till dokumentguiden och rätt specialisttjänst.
Överenskommen omfattning och leverans
I offerten anger vi språk, material, format och leveransdatum. Extra språkgranskning, layoutkontroll och prioriterad hantering beskrivs när de är aktuella. Ett tidigt besked om publiceringsdatum hjälper oss att planera ett rimligt arbetsflöde.
Dokument som hör till tjänsten
Välj dokumenttyp för anvisningar om underlag, mottagarkrav och beställning. Formkraven bedöms för ditt ärende.
Vanliga frågor
Vilka filformat kan jag skicka?
Skicka de filer du har och ange önskat slutformat. Redigerbart underlag är ofta lättare att hantera än en skannad bild; formatets förutsättningar bedöms före beställning.
Kan ni översätta från svenska till engelska?
Ange originalspråk, målspråk och textens ämne. Tillgänglighet och lämplig kompetens bekräftas för varje uppdrag och språkriktning.
Ingår korrekturläsning?
Den kontroll som ingår beskrivs i offerten. Om du behöver separat granskning av en annan språkexpert eller ett redan översatt underlag avtalar vi om det uttryckligen.
Kan ett kort dokument levereras samma dag?
Det behöver bedömas utifrån språk, textmängd, läsbarhet och kapacitet. Ange din deadline och se sidan om expressöversättning.
Fler tjänster som kan vara relevanta
Berätta vad du behöver få gjort
Skicka underlaget, språk och önskat datum. Vi återkommer med avgränsad omfattning, pris och en bekräftad tidsplan.