Branschöversättning med konsekvent terminologi
Tekniska, medicinska och finansiella texter kräver mer än allmän språkkunskap. Vi bedömer ämnet och dokumentets användning innan rätt kompetens och omfattning bekräftas.
Facktextens funktion måste vara tydlig
En instruktion ska göra ett arbetsmoment begripligt. En medicinsk handling ska återge uppgifterna i originalet och en finansiell rapport ska hålla isär belopp, perioder och hänvisningar. Berätta vilket område texten gäller och hur den kommer att användas.
Vi planerar uppdraget utifrån ämnessvårighet, målgrupp och krav på kontroll. Om texten ska ingå i en formell ansökan eller publicering behöver mottagarens anvisningar följa med.
Teknisk dokumentation och produktmaterial
Manualer, specifikationer och underhållsanvisningar innehåller ofta termer som måste stämma med komponenter, bilder och gränssnitt. Skicka ordlistor, ritningsreferenser och produktnamn som ska behållas. Enhetlig terminologi är särskilt viktig när flera filer hör till samma produkt.
Layout, varningsmarkeringar och stegnumrering bör gå att följa i den översatta versionen. Språk- och layoutkontroll avgränsas tillsammans med översättningen.
Medicinska och finansiella dokument
Medicinska intyg och journalutdrag översätts med hänsyn till terminologi, datum och benämningar. Vi ställer inte diagnos eller tolkar dokumentet som ett medicinskt utlåtande. Årsredovisningar och kontoutdrag återges utan att värden räknas om eller sakuppgifter ändras.
Personuppgifter och material med särskilda hanteringskrav behöver diskuteras före överföringen. Skicka bara det underlag som behövs för den överenskomna tjänsten.
Terminologi och frågor under arbetet
För större projekt är en kontaktperson med ämneskunskap värdefull. Vi stämmer av oklara uttryck och dokumenterar överenskomna termer. Pris och leveransdatum baseras på materialets omfattning, format, läsbarhet och kontrollbehov.
Dokument som hör till tjänsten
Välj dokumenttyp för anvisningar om underlag, mottagarkrav och beställning. Formkraven bedöms för ditt ärende.
Vanliga frågor
Vilka branscher kan ni bedöma uppdrag inom?
Skicka ämnesområde och ett representativt underlag. Vi bekräftar kompetens och tillgänglighet för det aktuella materialet före beställning.
Kan ni använda vår ordlista?
Ja, skicka ordlistan, tidigare godkända texter och eventuella skrivregler tillsammans med underlaget.
Ingår granskning av en ämnesexpert?
Om separat ämnesgranskning behövs avtalas den uttryckligen. Offerten ska beskriva vilken kontroll som ingår.
Kan en teknisk text översättas snabbt?
Ibland, men terminologi och kontrollbehov påverkar genomförandet. Ange deadline och prioritera de delar som måste bli klara först.
Fler tjänster som kan vara relevanta
Berätta vad du behöver få gjort
Skicka underlaget, språk och önskat datum. Vi återkommer med avgränsad omfattning, pris och en bekräftad tidsplan.