Juridisk översättning av avtal och handlingar
Låt juridiska begrepp, villkor och hänvisningar behålla sin betydelse mellan språk. Vi översätter underlaget med hänsyn till dokumentets funktion och mottagarens krav.
Avtal och dokument för en bestämd användning
Avtal, fullmakter, domar och bolagshandlingar behöver tydlig struktur och konsekvent terminologi. Ange vilka parter som ska använda texten, vilket land eller förfarande den gäller och om översättningen ska jämföras rad för rad med originalet.
Skillnader mellan rättssystem får inte döljas genom att ett begrepp byts ut mot en svensk term med en annan funktion. Vi stämmer av oklara formuleringar och använder relevanta referenser när uppdraget kräver det.
Juridiskt innehåll och auktorisation är skilda frågor
Ett dokument kan vara juridiskt utan att mottagaren kräver auktoriserad översättning. Om bestyrkande behövs kontrolleras språk och språkriktning separat. Be mottagaren om anvisningar för format, bilagor och eventuella ytterligare bestyrkanden.
En översättning återger handlingen och ersätter inte juridisk rådgivning. Frågor om avtalets innehåll, rättslig verkan eller vilket dokument som ska lämnas in behöver hanteras av ert juridiska ombud eller mottagaren.
Håll ihop bilagor och versioner
Skicka undertecknad version eller ange tydligt att materialet är ett utkast. Bilagor, definitionslistor och hänvisningar till andra avtal kan påverka terminologin. För flera handlingar i samma ärende är en dokumentförteckning ett bra underlag.
Om texten ändras under projektet behöver varje ny version märkas. Vi stämmer av vad som ingår, hur ändringarna granskas och vilken version som ska levereras.
Offert och leverans för ert ärende
Pris och tid bedöms efter språk, omfattning, läsbarhet och kontrollbehov. För handlingar med kort deadline anger ni sista användningsdatum. Pappersexemplar, auktorisation och eventuell layoutkontroll beskrivs separat när det behövs.
Dokument som hör till tjänsten
Välj dokumenttyp för anvisningar om underlag, mottagarkrav och beställning. Formkraven bedöms för ditt ärende.
Vanliga frågor
Ingår juridisk rådgivning?
Nej, uppdraget gäller språklig överföring av underlaget. Juridiska bedömningar görs av behörigt ombud eller ansvarig instans.
Måste avtalsöversättningen vara auktoriserad?
Inte alltid. Mottagaren eller förfarandet avgör formkravet. Skicka instruktionerna när ni begär offert.
Kan flera handlingar översättas som ett ärende?
Ja, skicka en dokumentlista och ange relationerna mellan filerna. Omfattning och leveransordning bekräftas i offerten.
Kan ni översätta en fullmakt inför ett möte?
Ange språk, mötesdatum, mottagarland och eventuella krav på bestyrkande. Vi bedömer möjligheten efter att ha sett dokumentet.
Fler tjänster som kan vara relevanta
Berätta vad du behöver få gjort
Skicka underlaget, språk och önskat datum. Vi återkommer med avgränsad omfattning, pris och en bekräftad tidsplan.