Översättning av skilsmässodom och skilsmässohandlingar
Behöver du visa en skilsmässodom för en myndighet eller annan mottagare i ett annat land? Vi översätter domar, beslut och tillhörande intyg med tydlig åtskillnad mellan vad som har beslutats, när beslutet meddelades och om det har fått laga kraft.
Domslut, datum och bilagor i rätt sammanhang
En skilsmässohandling kan även innehålla uppgifter om barn, underhåll, egendom och kostnader. Vi återger de delar som ingår i dokumentet utan att slå samman skilda beslut eller utelämna reservationer. Datum för dom, delgivning och laga kraft kan ha olika betydelse och ska därför inte förväxlas i översättningen.
Mottagaren kan behöva ett lagakraftbevis eller en separat registreringshandling tillsammans med domen. Skicka dokumentkraven så kan uppdraget avgränsas utifrån rätt underlag. Utländska dokument benämns efter sin faktiska funktion, inte som om de vore utfärdade av en svensk domstol. En översättning gör inte i sig en utländsk skilsmässa registrerad eller erkänd i Sverige; det prövas i det aktuella ärendet.
Översättning till rätt språk
Vi översätter utländska skilsmässohandlingar till svenska och svenska handlingar för användning utomlands. Ange mottagarland och önskat språk tillsammans med dokumenten.
Det här ingår i översättningen
Uppdraget kan omfatta domen, lagakraftbevis och andra uttryckligen beställda bilagor. Vi kontrollerar krav på auktoriserad översättning och leveransform före beställning.
Översättning av avtalat innehåll, kontroll av terminologi och uppgifter samt leverans i överenskommet format.
Pris och leverans
Du får en offert före start. Språk, textmängd, läsbarhet, format och eventuella formkrav avgör priset. Leveransdatum och önskade tillval bekräftas innan arbetet påbörjas.
Tillval efter överenskommelse: prioriterad hantering när kapacitet finns, separat språkgranskning och eventuell pappersleverans.
Noggrann kontroll av detaljerna
Vi behåller dokumentets logiska struktur så att uppgifterna går att jämföra med originalet. I slutkontrollen uppmärksammar vi särskilt följande:
- Parternas namn och personuppgifter
- Domslut och separata beslutspunkter
- Datum för dom och uppgifter om laga kraft
- Målnummer, domstol och bilagor
Så beställer du
Skicka underlaget
Skicka samtliga sidor i domen, även överklagandehänvisningar och bilagor. Bifoga eventuellt lagakraftbevis och mottagarens instruktioner.
Översättning och kontroll
Efter godkänd offert översätts innehållet enligt avtalad omfattning. Vi kontrollerar terminologi, uppgifter och format samt eventuella krav på bestyrkande.
Leverans enligt överenskommelse
Du får den färdiga översättningen i avtalat format. Behov av pappersexemplar och leveranssätt bekräftas vid beställningen.
Vanliga frågor
Behöver jag översätta både domen och lagakraftbeviset?
Mottagaren kan behöva båda. Domen och ett separat bevis om laga kraft visar olika uppgifter, så kontrollera dokumentlistan innan du beställer.
Kan ni översätta endast domslutet?
Ja, om mottagaren godtar en avgränsad översättning. Det ska tydligt framgå att bara en del av domen har översatts.
Är en skilsmässodom samma sak som ett civilståndsintyg?
Nej. Domen visar ett rättsligt avgörande, medan ett civilståndsintyg kan visa registrerat civilstånd. De behöver inte vara utbytbara i ett ärende.
Kan översättningen användas för att gifta sig igen?
Den kan ingå i det underlag mottagaren efterfrågar. Vilka handlingar och formkrav som gäller behöver kontrolleras med den som handlägger vigselärendet.
Översätter ni även beslut om vårdnad och underhåll?
Ja, när de ingår i den beställda dokumentationen. Ange om besluten finns i samma dom eller i separata handlingar.
Hur hanteras känsliga personuppgifter?
Skicka bara de handlingar som behövs för uppdraget. Kontakta oss före överföringen vid skyddade personuppgifter eller särskilda krav på dokumenthantering.
Få en offert på översättningen
Skicka skilsmässohandlingarna och ange vilka dokument mottagaren efterfrågar. Vi återkommer med en offert.
Språklig noggrannhet · Bekräftat leveransdatum · Offert före start · Varsam dokumenthantering
Relaterade dokument
Välj rätt tjänst för dokumentet
Mottagarens krav och dokumentets användning avgör upplägget. Här hittar du tjänster som passar den här dokumenttypen.