Översättning av civilståndsintyg och äktenskapscertifikat
Planerar du att gifta dig i Sverige eller utomlands? Vi översätter civilståndsintyg, äktenskapscertifikat och handlingar om hindersprövning med tydlig åtskillnad mellan vad de olika dokumenten intygar. Skicka kraven från den som ska ta emot handlingarna innan du beställer.
Olika intyg inför vigsel fyller olika funktioner
Ett civilståndsintyg kan visa registrerat civilstånd, medan ett äktenskapscertifikat kan behövas för att styrka rätt att ingå äktenskap utomlands. Ett intyg om hindersprövning hör till prövningen inför en vigsel. Benämningar som Certificate of No Impediment och Certificate of Marital Status används på olika sätt mellan länder. Vi väljer svensk benämning utifrån dokumentets faktiska innehåll, inte enbart rubriken.
Skatteverket har olika anvisningar beroende på om vigseln ska ske i Sverige eller utomlands och vilka personliga förutsättningar som gäller. Mottagaren kan också kräva underlag om ett tidigare äktenskaps upplösning. Skicka dokumentlistan och eventuella tidskrav så att översättningen kan planeras med rätt versioner. Ett intyg inför vigsel ska inte förväxlas med ett vigselbevis som visar att äktenskapet redan har ingåtts.
Översättning till rätt språk
Vi översätter utländska intyg till svenska och svenska handlingar till andra språk. Ange vigselland, mottagare och den benämning som används i dokumentkraven.
Det här ingår i översättningen
Uppdraget kan omfatta intyg, personbevis och kompletterande beslut om tidigare civilstånd. Behovet av auktoriserad översättning och leveransformen bedöms efter de krav som gäller för dokumenten.
Översättning av avtalat innehåll, kontroll av terminologi och uppgifter samt leverans i överenskommet format.
Pris och leverans
Du får en offert före start. Språk, textmängd, läsbarhet, format och eventuella formkrav avgör priset. Leveransdatum och önskade tillval bekräftas innan arbetet påbörjas.
Tillval efter överenskommelse: prioriterad hantering när kapacitet finns, separat språkgranskning och eventuell pappersleverans.
Noggrann kontroll av detaljerna
Vi behåller dokumentets logiska struktur så att uppgifterna går att jämföra med originalet. I slutkontrollen uppmärksammar vi särskilt följande:
- Personuppgifter och registrerat civilstånd
- Vad intyget uttryckligen styrker
- Utfärdandedatum och angivna giltighetsvillkor
- Tidigare äktenskap och kompletterande beslut
Så beställer du
Skicka underlaget
Skicka den färdiga handlingen och mottagarens exakta dokumentlista. Bifoga eventuella skilsmässohandlingar eller andra kompletteringar som efterfrågas.
Översättning och kontroll
Efter godkänd offert översätts innehållet enligt avtalad omfattning. Vi kontrollerar terminologi, uppgifter och format samt eventuella krav på bestyrkande.
Leverans enligt överenskommelse
Du får den färdiga översättningen i avtalat format. Behov av pappersexemplar och leveranssätt bekräftas vid beställningen.
Vanliga frågor
Är civilståndsintyg och äktenskapscertifikat samma sak?
Inte generellt. Dokumenten kan styrka olika uppgifter. Mottagaren behöver precisera om registrerat civilstånd, rätt att gifta sig eller något annat ska visas.
Vad är skillnaden mot ett vigselbevis?
Intygen här används inför en vigsel eller för att visa civilstånd. Ett vigselbevis dokumenterar ett redan ingånget äktenskap.
Kan ni översätta utländska intyg om att det inte finns hinder mot äktenskap?
Ja. Vi bedömer innehåll, utfärdare och sammanhang för att återge dokumentets funktion utan att göra det till en annan typ av intyg.
Hur länge gäller intyget?
Det beror på dokumentet och mottagarens krav. Kontrollera giltighet och sista inlämningsdag innan du beställer översättning.
Behöver en tidigare skilsmässa dokumenteras?
Mottagaren kan efterfråga kompletterande handlingar. Följ den dokumentlista du har fått och skicka relevanta beslut för en samlad offert.
Måste intyget alltid översättas?
Inte om mottagaren godtar den befintliga språkversionen eller ett lämpligt flerspråkigt stöd. Kontrollera det först för att undvika onödiga kostnader.
Få en offert på översättningen
Skicka dokumenten inför vigseln och de krav du har fått. Vi återkommer med en samlad offert.
Språklig noggrannhet · Bekräftat leveransdatum · Offert före start · Varsam dokumenthantering
Relaterade dokument
Välj rätt tjänst för dokumentet
Mottagarens krav och dokumentets användning avgör upplägget. Här hittar du tjänster som passar den här dokumenttypen.