Behöver du en auktoriserad översättare för tyska?

Tyska dokument är inte alltid dokument från Tyskland

Tyska används i flera rättssystem. Ett dokument från ett tyskt Standesamt, ett österrikiskt register och en schweizisk kantonal myndighet kan ha liknande ord men olika funktion. Därför behöver landet och den utfärdande myndigheten framgå i både underlaget och översättningen.

Urkunde, Auszug, Abschrift och Bescheinigung beskriver inte alltid samma slags handling. Ett Geburtsurkunde och en beglaubigte Abschrift aus dem Geburtenregister kan ha olika omfattning. Det senare dokumentet kan innehålla registeruppgifter eller senare anteckningar som inte finns i ett enklare födelsebevis.

I belastningsregisterärenden skiljer vi exempelvis mellan tyska Führungszeugnis, österrikiska Strafregisterbescheinigung och schweiziska Strafregisterauszug. Vi återger det konkreta intygets uppgifter utan att föra över ett annat lands regler eller ge en bredare innebörd än originalet.

Skicka dokumentet för ett prisförslag

Dokumentöversättning mellan tyska och svenska

Tyska personhandlingar, utbildningsdokument och företagsutdrag kräver noggrant valda termer. Skicka även notariella intyg, registerbilagor och dokumentens baksidor när sådana finns.

• Geburtsurkunde och bestyrkta födelseregisteravskrifter
• Eheurkunde och Lebenspartnerschaftsurkunde
• Meldebescheinigung och erweiterte Meldebescheinigung
• Führungszeugnis och europäisches Führungszeugnis
• Österrikiska Strafregisterbescheinigungen
• Schweiziska Strafregisterauszüge
• Zeugnisse och Hochschulabschlüsse
• Handelsregisterauszüge, Vollmachten och avtal

Finns din dokumenttyp inte med? Skicka den för bedömning. Ta med baksidor, bilagor och befintliga bestyrkanden så att offerten omfattar rätt underlag. Ange gärna vad som ska översättas och vilka handlingar som enbart bifogas för jämförelse.

Auktoriserad översättare för tyska – krav och tillgänglighet

Vilken tjänst du behöver beror på dokumentets användning. En myndighet, domstol, utbildningsanordnare eller bank kan ha andra anvisningar än en mottagare som bara behöver förstå innehållet. Skicka de krav du har fått så kan vi bedöma uppdraget innan du beställer.

Översättning för myndigheter och andra formella ärenden

När mottagaren kräver en auktoriserad translator behöver behörigheten stämma med den aktuella språkriktningen. Vi kontrollerar tillgänglighet och möjligt utförande innan beställningen bekräftas. Ett utländskt bestyrkande, ett byråintyg och svensk auktorisation ska inte beskrivas som samma sak. Offerten anger vilken lösning som faktiskt erbjuds.

I uppdraget kan ingå översättning av hela det läsbara innehållet, relevanta stämplar och anteckningar, konsekventa person- och registeruppgifter samt terminologi anpassad till handlingens funktion. Digital leverans, eventuellt bestyrkande och ett fysiskt exemplar bestäms utifrån mottagarens krav och den överenskomna omfattningen.

Begär offert för ditt dokument

Facköversättning utan bestyrkande

För affärskorrespondens, interna dokument, tekniskt material, instruktioner och webbtexter kan en översättning utan särskilt bestyrkande vara rätt val. Språk och terminologi anpassas ändå till ämnet och läsaren. Berätta om texten ska publiceras, användas internt eller ligga till grund för ett fortsatt arbete.

Skicka gärna relevant terminologi, tidigare godkända texter eller andra referenser som hör till uppdraget. Det hjälper till att hålla produktnamn, befattningar och återkommande uttryck konsekventa. Om en arbetsversion senare ska användas i ett formellt ärende behöver kraven på den slutliga versionen bedömas separat.

Skicka texten för en offert

Det här granskar vi i dokument på tyska

Vi kontrollerar ä, ö, ü och ß i person- och företagsnamn och skiljer mellan Geburtsname, Familienname och Vornamen. Akademiska titlar och kvalifikationer översätts efter originalets nivå och benämning utan att en svensk examen tillskrivs innehavaren. Formuleringar om registerkontroll och giltighet återges utan att förstärkas.

• Tyskland, Österrike eller Schweiz
• Urkunde, Auszug, Abschrift och Bescheinigung
• Umlaut, ß och officiella namnformer
• Födelsenamn, efternamn och förnamn
• Registerkontrollens verkliga omfattning
• Utbildningstitlar och bilagor

Även utfärdare, dokument- och ärendenummer, datum, underskrifter, stämplar och läsbara handskrivna tillägg behöver uppmärksammas. Oläsliga eller saknade delar fylls inte i genom gissningar. Vi hör av oss om underlaget behöver kompletteras innan översättningen kan färdigställas.

Apostille, legalisering och användning utomlands

Vissa offentliga handlingar från Tyskland och Österrike omfattas av EU:s förenklingsregler vid användning hos svenska myndigheter. Schweiziska dokument behöver bedömas separat. Kravet på apostille bestäms inte av att texten är tysk och gäller inte automatiskt alla handlingar.

Läs EU:s information om offentliga handlingar.

Beställ inte ytterligare bestyrkanden enbart för att dokumentet är utländskt. Be först mottagaren ange vilken handling, vilket språk och vilket format som behövs. Vi kan bedöma vad som ska översättas, men en översättning är inte ett löfte om att ärendet eller själva handlingen kommer att godkännas.

Att tänka på innan du skickar dokumentet

Hela handlingen behövs. Skicka samtliga sidor, inklusive baksidor och bilagor. Stämplar eller senare anteckningar kan innehålla uppgifter som saknas i den tryckta huvudtexten och därför påverka översättningen.

Skicka elektroniska original. Har handlingen utfärdats digitalt bör originalfilen följa med. En utskrift kan visa texten men inte alla elektroniska signatur- eller verifieringsuppgifter som hör till dokumentet.

Samla underlag för samma ärende. Flera handlingar om samma person eller företag kan behöva läsas tillsammans. Då kan namn, registerreferenser och återkommande termer hanteras konsekvent utan att originalens olikheter döljs.

Bifoga relevant namnunderlag. När stavning, initialer eller translitterering behöver jämföras är en officiell latinsk namnform användbar. Ange avvikelsen och bifoga relevant underlag, inte fler personuppgifter än uppdraget kräver.

Ange mottagare och önskat format. Skicka de krav du har fått och berätta i vilket land handlingen ska användas. Önskat leveransdatum, eventuell pappersversion och särskilt bestyrkande behöver klarläggas innan uppdraget bekräftas.

Så beställer du en dokumentöversättning

1. Skicka dokumentet

Beskriv dokumentet i kontaktformuläret. Kontakta oss via e-post för bilagor och stäm först av överföringen av känsliga uppgifter. Ange originalspråk, önskat språk, mottagare och när du behöver leveransen. Ta med bilagor och de anvisningar som påverkar uppdraget.

2. Få en offert och bekräfta omfattningen

Vi granskar dokumenttyp, läsbarhet, språk, terminologi och eventuellt bestyrkande. Du får besked om pris och möjlig leveranstid. Först när upplägget är klarlagt och beställningen har bekräftats går uppdraget vidare.

3. Få översättningen i avtalat format

Översättningen förbereds utifrån det överenskomna underlaget. Du får den digitala eller fysiska version som har avtalats. Behövs ett bestyrkt pappersoriginal eller separat leverans kommer vi överens om detta i förväg.

Vanliga frågor