Undertextning och översättning av multimedia
Gör video och ljud tillgängliga på fler språk. Vi avgränsar transkription, översättning och undertextning utifrån materialet och hur det ska publiceras.
Välj det resultat du behöver
Ett textat informationsklipp, ett inspelat seminarium och ett manus för en ny inspelning har olika arbetsflöden. Ange om ni behöver en transkription på originalspråket, en översatt text, tidskodade undertexter eller ett manus anpassat för tal.
Skicka hela filen eller ett representativt avsnitt för bedömning. Ljudkvalitet, taltempo, antal röster och ämnesområde påverkar tidsplanen. Uppge också vilka delar som ska översättas och om text i bild ska ingå.
Undertexter som går att läsa
Undertextning kräver att språket fungerar med visningstid och radlängd. Vi anpassar formuleringarna utan att tappa det budskap som uppdraget ska återge. Namn, facktermer och återkommande benämningar behöver vara enhetliga genom filmen.
Berätta var videon ska publiceras och vilket textningsformat som behövs. Undertexter, inbränd text och tillgänglighetsanpassade undertexter är olika leveranser. Krav på talaridentifikation och beskrivning av ljud behöver därför anges särskilt.
Material som hjälper förberedelsen
Manus, presentationsbilder och en ordlista underlättar arbetet. Om det finns en godkänd översättning av produktnamn eller organisationens uttryck bör den följa med. Svårhörda avsnitt behöver redas ut eller markeras enligt överenskommelse.
För flerspråkiga utbildningar kan undertextning kombineras med översättning av kursmaterial. För evenemang kan inspelningen och den muntliga språkstödet behöva planeras som separata uppdrag.
Kontroll före publicering
Slutformat och eventuell visningskontroll bestäms före start. Om kunden redigerar filmen efter textningen behöver tidskoderna ses över. Ange därför när bild och ljud är låsta och när den slutliga versionen måste levereras.
Dokument som hör till tjänsten
Välj dokumenttyp för anvisningar om underlag, mottagarkrav och beställning. Formkraven bedöms för ditt ärende.
Vanliga frågor
Behöver ni ett färdigt manus?
Ett manus är användbart men inte alltid ett krav. Utan manus behöver transkription ingå och ljudets kvalitet bedömas.
Kan jag få en SRT-fil?
Ange önskat undertextformat och publiceringsplattform. Vi bekräftar leveransformatet efter genomgång av materialet.
Ingår undertexter för hörselskadade?
Sådana undertexter behöver särskilda instruktioner om ljudbeskrivningar och talaridentifikation. Ange kravet i förfrågan.
Kan en inspelad utbildning göras på flera språk?
Ja, beskriv språk, filmens längd och eventuellt tillhörande material. Vi avgränsar textning, översättning och layout för varje del.
Fler tjänster som kan vara relevanta
Berätta vad du behöver få gjort
Skicka underlaget, språk och önskat datum. Vi återkommer med avgränsad omfattning, pris och en bekräftad tidsplan.