Tolkning för möten och viktiga samtal
Boka språklig hjälp för ett möte, en utbildning eller ett juridiskt samtal. Beskriv situationen så kontrollerar vi språk, tolkningsform och tillgänglig kompetens.
På plats eller på distans
För ett mindre möte kan konsekutiv tolkning fungera: deltagarna talar i korta avsnitt och tolken återger innehållet efteråt. För större arrangemang kan en annan arbetsform behövas. Vi planerar upplägget utifrån deltagare, språk, ämne och praktiska förutsättningar.
Ange ort och lokal eller vilken digital plattform som ska användas. Vid distanstolkning behöver ljud, uppkoppling och turordning fungera. Bestäm också vem som samordnar mötet och hur förberedande material ska delas.
Rätt kompetens i juridiska sammanhang
Om uppdraget kräver en auktoriserad tolk eller en auktoriserad tolk med speciell kompetens som rättstolk behöver det anges från början. Svensk rättstolkskompetens och behörighet i ett annat land är olika saker. Vi kontrollerar aktuellt språk och krav inför bokning.
En translator arbetar med skriftliga översättningar. Att en person är auktoriserad translator innebär därför inte att personen också har svensk rättstolkskompetens. För handlingarna som ska användas vid mötet kan dokumentöversättning beställas som ett separat uppdrag.
Förberedelser gör samtalet tydligare
Skicka agenda, ämne, relevanta termer och förväntad längd. Vid förhandlingar eller utbildningar hjälper presentationsmaterial och referenser tolken att förbereda sig. Nämn språkvariant eller dialekt när det kan påverka kommunikationen.
Tala i avgränsade avsnitt och låt deltagarna avsluta innan nästa person tar ordet. Vid digitala möten är en tydlig mötesledare särskilt värdefull. Upplägg och eventuella tekniska behov bekräftas före uppdraget.
Pris, tid och bokningsvillkor
En förfrågan bör innehålla datum, starttid, beräknad längd, språk och plats. Vi bekräftar tillgänglighet, uppdragets omfattning och villkor i offerten. Om tid eller innehåll ändras efter bokning behöver det stämmas av.
Dokument som hör till tjänsten
Välj dokumenttyp för anvisningar om underlag, mottagarkrav och beställning. Formkraven bedöms för ditt ärende.
Vanliga frågor
Kan jag boka en tolk till ett juridiskt möte?
Ja, skicka språk, datum, plats och den kompetens som mötets ansvariga instans kräver. Vi kontrollerar tillgänglighet före bekräftelse.
Erbjuder ni tolkning via video?
Ange plattform, deltagare och ämne. Möjligheten bedöms utifrån språket och samtalets praktiska förutsättningar.
Är all tolkning rättstolkning?
Nej. Rättstolk är en särskild kompetens inom svensk tolkauktorisation. Vanliga möten och utbildningar kan ha andra kompetenskrav.
Hur tidigt ska jag fråga om en bokning?
Så snart datum och språk är kända. Om mötet är brådskande skriver du det tydligt; en förfrågan blir en bokning först när uppdraget har bekräftats.
Fler tjänster som kan vara relevanta
Berätta vad du behöver få gjort
Skicka underlaget, språk och önskat datum. Vi återkommer med avgränsad omfattning, pris och en bekräftad tidsplan.