Lokalisering som fungerar på den nya marknaden
Gör webbplatsen, appen och kundinformationen begripliga för en ny målgrupp. Vi anpassar språket till användarens sammanhang och håller termer och tilltal konsekventa.
Mer än en översättning av löptext
En lokaliserad produkt behöver fungera i menyer, knappar, formulär, bekräftelser och hjälptexter. Ett direkt översatt ord kan bli för långt i en knapp eller fel i en söksituation. Vi arbetar utifrån innehållets funktion och de begränsningar som användargränssnittet har.
För en svensk målgrupp behöver exempelvis datum, tal, valutor och tilltal vara begripliga i sammanhanget. Ange vilken marknad som är aktuell, vilka användare ni riktar er till och om svensk eller annan språkvariant ska användas.
Webbplatser, appar och e-handel
Skicka innehållsexport, redigerbara filer eller skärmbilder med referenser till var texterna visas. Produktnamn, kategorier, felmeddelanden och köpflöden behöver behandlas konsekvent. Om länkar eller variabler ingår markerar ni vad som måste bevaras.
För webbplatser kan flerspråkig SEO beställas som ett eget moment. Då avgränsar vi sökintention, sidtitlar, metabeskrivningar och länktexter tillsammans med innehållet. Språkarbetet ersätter inte teknisk kontroll av webbplatsen.
Ett arbetssätt för löpande uppdateringar
Vi kommer överens om ordlista, tonalitet, format och versionshantering innan arbetet börjar. För större projekt kan material delas upp i prioriterade flöden eller språk. Kundens granskare och kontaktperson bör vara bestämda så att frågor får tydliga svar.
En slutkontroll i det publicerade gränssnittet kan upptäcka radbrytningar, avklippta texter och bristande sammanhang. Om sådan kontroll ingår beskriver vi omfattningen i offerten.
Leverans med tydliga avgränsningar
Ange antal språk, innehållsmängd, system och publiceringsdatum. Vi bekräftar vad som ingår i översättning, lokalisering och eventuell efterkontroll. Innehåll som förändras efter godkänd version hanteras som en uppdatering enligt överenskommelse.
Dokument som hör till tjänsten
Välj dokumenttyp för anvisningar om underlag, mottagarkrav och beställning. Formkraven bedöms för ditt ärende.
Vanliga frågor
Kan ni lokalisera en webbplats till svenska?
Beskriv plattform, innehåll, målgrupp och önskat publiceringsdatum. Vi bedömer filer och omfattning innan vi lämnar offert.
Ingår flerspråkig SEO?
Det behöver avtalas separat eller uttryckligen ingå i uppdraget. Vanlig översättning och sökanpassning har olika omfattning.
Kan ni arbeta med texter i en app?
Skicka exportformat och exempel från gränssnittet. Teckenbegränsningar, variabler och sammanhang behöver följa med.
Hur hanteras nya versioner?
Vi bestämmer hur ändringar markeras och lämnas in. En gemensam ordlista och tydlig versionshistorik hjälper till att hålla språket konsekvent.
Fler tjänster som kan vara relevanta
Berätta vad du behöver få gjort
Skicka underlaget, språk och önskat datum. Vi återkommer med avgränsad omfattning, pris och en bekräftad tidsplan.