Översättning av hyresavtal och arrendeavtal
Ett hyresavtal behöver vara tydligt om både rättigheter och praktiska villkor. Vi översätter avtal för bostäder, lokaler och andra upplåtelser med noggrann återgivning av hyra, deposition, ansvar, avtalstid och uppsägning.
Villkoren behåller sin innebörd på det nya språket
Vi skiljer mellan bashyra, tillägg, driftkostnader och andra avgifter, och kontrollerar att belopp hör ihop med rätt betalningsperiod. Villkor om underhåll, tillträde, andrahandsupplåtelse och återlämnande återges tillsammans med undantag och bilagor. Inventarieförteckningar och besiktningsprotokoll kan vara en viktig del av avtalsunderlaget.
Utländska avtal följer inte automatiskt samma indelning som svenska hyres- eller arrendeavtal. Vi utgår från avtalets innehåll och tillämpliga rättsliga sammanhang. Översättningen förändrar inte avtalet för att få det att följa svenska regler och är inte en bedömning av om villkoren är skäliga eller giltiga. Behövs juridiska ändringar bör de först godkännas av parterna och deras rådgivare.
Översättning till rätt språk
Vi översätter till svenska för den som behöver förstå ett utländskt avtal och från svenska för andra mottagare. Ange land, avtalstyp och om versionen är undertecknad.
Det här ingår i översättningen
Uppdraget omfattar det avtal och de bilagor som har beställts. En tvåspråkig uppställning eller eventuell auktoriserad översättning kan bedömas när mottagarens krav är kända.
Översättning av avtalat innehåll, kontroll av terminologi och uppgifter samt leverans i överenskommet format.
Pris och leverans
Du får en offert före start. Språk, textmängd, läsbarhet, format och eventuella formkrav avgör priset. Leveransdatum och önskade tillval bekräftas innan arbetet påbörjas.
Tillval efter överenskommelse: prioriterad hantering när kapacitet finns, separat språkgranskning och eventuell pappersleverans.
Noggrann kontroll av detaljerna
Vi behåller dokumentets logiska struktur så att uppgifterna går att jämföra med originalet. I slutkontrollen uppmärksammar vi särskilt följande:
- Parter, adress och objektbeskrivning
- Hyra, deposition, avgifter och betalningsperioder
- Avtalstid, förlängning och uppsägning
- Underhållsansvar, bilagor och inventarier
Så beställer du
Skicka underlaget
Skicka hela avtalet, tillägg och relevanta bilagor. Ange om översättningen ska användas för information, en myndighetsansökan eller ett rättsligt ärende.
Översättning och kontroll
Efter godkänd offert översätts innehållet enligt avtalad omfattning. Vi kontrollerar terminologi, uppgifter och format samt eventuella krav på bestyrkande.
Leverans enligt överenskommelse
Du får den färdiga översättningen i avtalat format. Behov av pappersexemplar och leveranssätt bekräftas vid beställningen.
Vanliga frågor
Kan ni översätta ett avtal innan jag skriver under?
Ja. Ange att det är ett utkast och om du behöver en dokumenttrogen översättning. Juridisk rådgivning om villkoren behöver ordnas separat.
Anpassar ni avtalet till svensk hyresrätt?
Inte genom själva översättningen. En rättslig anpassning behöver göras och godkännas separat innan den nya texten översätts.
Måste inventarielistan översättas?
Det beror på mottagarens behov, men den kan vara en del av parternas skyldigheter. Skicka den för bedömning tillsammans med avtalet.
Kan avtalet användas som bostadsunderlag i en ansökan?
Det avgör mottagaren. Skicka den dokumentlista du har fått så kan översättningen omfatta de uppgifter och bilagor som efterfrågas.
Översätter ni lokalhyresavtal och arrenden?
Ja, efter bedömning av innehåll och språk. Olika upplåtelseformer kräver att terminologin väljs utifrån det faktiska avtalet.
Kan original och översättning jämföras paragraf för paragraf?
Ja. Vi bevarar numreringen och kan avtala om en tvåspråkig uppställning när det underlättar granskningen.
Få en offert på översättningen
Skicka hyresavtalet med bilagor och ange vad översättningen ska användas till. Vi återkommer med en offert.
Språklig noggrannhet · Bekräftat leveransdatum · Offert före start · Varsam dokumenthantering
Relaterade dokument
Välj rätt tjänst för dokumentet
Mottagarens krav och dokumentets användning avgör upplägget. Här hittar du tjänster som passar den här dokumenttypen.