Översättning av bouppteckningar och arvshandlingar
När ett dödsbo har tillgångar eller kontakter i flera länder kan dokumentationen behöva översättas. Vi hjälper till med bouppteckningar, arvskifteshandlingar, testamenten och andra underlag som en bank, myndighet eller rådgivare efterfrågar.
Handlingarnas olika funktioner bevaras
En bouppteckning, ett testamente och en arvskifteshandling beskriver inte samma sak. Vi återger dokumentets innehåll och skiljer mellan förtecknade tillgångar och skulder, uppgifter om dödsbodelägare och beslutade eller avtalade fördelningar. Belopp, ägarandelar, fastighetsbeteckningar och kontoreferenser kopplas till rätt person och tillgång.
En svensk bouppteckning kan vara ett viktigt underlag för den som företräder dödsboet, men en utländsk mottagare kan behöva kompletterande handlingar. Skicka den version och de registreringsuppgifter som efterfrågas, tillsammans med eventuella fullmakter eller intyg. Vi gör ingen egen utredning av arvsrätt och ändrar inte testamentets formuleringar. Juridiska frågor om arv och behörighet bör stämmas av med dödsboets rådgivare.
Översättning till rätt språk
Vi översätter svenska dödsbohandlingar för användning utomlands och utländska arvshandlingar till svenska. Ange var tillgångarna eller mottagaren finns och vilket språk som behövs.
Det här ingår i översättningen
Du kan få en samlad offert på de dokument som ska lämnas in tillsammans. Behov av auktoriserad översättning, eventuell tvåspråkig presentation och krav på pappersleverans kontrolleras före beställning.
Översättning av avtalat innehåll, kontroll av terminologi och uppgifter samt leverans i överenskommet format.
Pris och leverans
Du får en offert före start. Språk, textmängd, läsbarhet, format och eventuella formkrav avgör priset. Leveransdatum och önskade tillval bekräftas innan arbetet påbörjas.
Tillval efter överenskommelse: prioriterad hantering när kapacitet finns, separat språkgranskning och eventuell pappersleverans.
Noggrann kontroll av detaljerna
Vi behåller dokumentets logiska struktur så att uppgifterna går att jämföra med originalet. I slutkontrollen uppmärksammar vi särskilt följande:
- Den avlidne, dödsbodelägare och andra berörda
- Tillgångar, skulder, andelar och valuta
- Testamentsvillkor och fördelningsbestämmelser
- Registrering, underskrifter och dokumenthänvisningar
Så beställer du
Skicka underlaget
Skicka den efterfrågade versionen med registreringsblad och bilagor. Bifoga dokumentlistan från banken eller rådgivaren och markera vilka handlingar som redan är översatta.
Översättning och kontroll
Efter godkänd offert översätts innehållet enligt avtalad omfattning. Vi kontrollerar terminologi, uppgifter och format samt eventuella krav på bestyrkande.
Leverans enligt överenskommelse
Du får den färdiga översättningen i avtalat format. Behov av pappersexemplar och leveranssätt bekräftas vid beställningen.
Vanliga frågor
Är en bouppteckning samma sak som ett arvskifte?
Nej. Dokumenten har olika funktion. Översättningen återger handlingstypen och innehållet utan att göra dem utbytbara.
Kan ni översätta testamenten?
Ja, efter bedömning av språk och läsbarhet. Formuleringar ska återges noggrant och får inte ändras för att ge en annan fördelning eller innebörd.
Vilken version av bouppteckningen ska skickas?
Följ mottagarens instruktioner. Om en registrerad version efterfrågas behöver även registreringsuppgifter och relevanta bilagor följa med.
Kan ni avgöra vem som har rätt till arvet?
Nej. Tjänsten gäller översättning av dokumenten. Bedömning av arvsrätt och dödsboets behöriga företrädare behöver göras separat.
Kan fullmakter och dödsfallsintyg ingå?
Ja. En samlad beställning gör det enklare att hålla namn, relationer och dokumenthänvisningar konsekventa.
Kan ni översätta bara uppgifter om en utländsk tillgång?
Ett avgränsat utdrag kan beställas om mottagaren godtar det. Det behöver tydligt framgå vilka delar av originalet som har översatts.
Få en offert på översättningen
Skicka dödsboets dokumentlista och de aktuella handlingarna. Vi återkommer med en samlad offert.
Språklig noggrannhet · Bekräftat leveransdatum · Offert före start · Varsam dokumenthantering
Relaterade dokument
Välj rätt tjänst för dokumentet
Mottagarens krav och dokumentets användning avgör upplägget. Här hittar du tjänster som passar den här dokumenttypen.