Översättning av dödsfallsintyg och utländska dödsattester
När ett dödsfall berör flera länder kan banker, försäkringsbolag eller myndigheter behöva handlingar på ett annat språk. Vi hjälper till med översättning av dödsfallsintyg, släktutredningar och utländska dödsattester, med omsorg om både dokumentens innehåll och situationen du befinner dig i.
Rätt handling för dödsboets ärende
En handling om ett dödsfall kan styrka olika saker: att personen har avlidit, när och var dödsfallet registrerades eller vilka familjerelationer som finns noterade. Vi återger personuppgifter, datum och registeranteckningar utan att dra egna slutsatser om vem som är arvinge eller hur en kvarlåtenskap ska fördelas. Om flera handlingar ingår i ett dödsboärende håller vi namn och hänvisningar konsekventa.
I Sverige kan Skatteverket utfärda dödsfallsintyg med släktutredning. Det behöver hållas isär från medicinska dokument som dödsbevis och dödsorsaksintyg. En utländsk handling med rubriken Death Certificate kan också ha ett annat innehåll än en svensk handling. Be därför mottagaren precisera vilket underlag som behövs. Vi kan samordna översättningen med bouppteckning, fullmakt och andra dokument som ska lämnas in tillsammans.
Översättning till rätt språk
Vi översätter till svenska och från svenska till andra språk. Ange vilket land banken, försäkringsbolaget eller myndigheten finns i och om flera mottagare ska använda handlingarna.
Det här ingår i översättningen
Översättningen avgränsas efter de utfärdade handlingarna och mottagarens krav. Krav på auktoriserad översättning, eventuella kompletterande bestyrkanden och behov av pappersleverans kontrolleras innan beställningen bekräftas.
Översättning av avtalat innehåll, kontroll av terminologi och uppgifter samt leverans i överenskommet format.
Pris och leverans
Du får en offert före start. Språk, textmängd, läsbarhet, format och eventuella formkrav avgör priset. Leveransdatum och önskade tillval bekräftas innan arbetet påbörjas.
Tillval efter överenskommelse: prioriterad hantering när kapacitet finns, separat språkgranskning och eventuell pappersleverans.
Noggrann kontroll av detaljerna
Vi behåller dokumentets logiska struktur så att uppgifterna går att jämföra med originalet. I slutkontrollen uppmärksammar vi särskilt följande:
- Den avlidnes namn och identitetsuppgifter
- Dödsdatum, registreringsdatum och orter
- Familjerelationer enligt dokumentet
- Utfärdare, registeruppgifter och bilagor
Så beställer du
Skicka underlaget
Skicka alla sidor i intyget och släktutredningen. Bifoga gärna dokumentlistan från banken, ombudet eller den myndighet som handlägger dödsboets ärende.
Översättning och kontroll
Efter godkänd offert översätts innehållet enligt avtalad omfattning. Vi kontrollerar terminologi, uppgifter och format samt eventuella krav på bestyrkande.
Leverans enligt överenskommelse
Du får den färdiga översättningen i avtalat format. Behov av pappersexemplar och leveranssätt bekräftas vid beställningen.
Vanliga frågor
Översätter ni dödsfallsintyg med släktutredning?
Ja. Skicka hela handlingen från Skatteverket så att både dödsfallsuppgifter och de registrerade relationerna kommer med i bedömningen.
Är dödsbevis samma sak som dödsfallsintyg?
Nej. Dokumenten har olika funktion. Ett medicinskt dokument ska inte ersättas med en folkbokföringshandling eller tvärtom utan att mottagaren bekräftar vad som behövs.
Kan ni översätta en utländsk dödsattest?
Ja. Dokumentets uppgifter och funktion avgör hur det benämns på svenska. Vi undviker att likställa olika länders handlingar om innehållet skiljer sig.
Visar översättningen vem som har rätt till arv?
Den återger det som står i originalet. Den innebär inte en självständig bedömning av arvsrätt, släktskap eller fördelning av dödsboets tillgångar.
Kan jag beställa översättning av flera dödsbohandlingar samtidigt?
Ja. Intyg, bouppteckning, fullmakter och andra relevanta dokument kan samordnas med en gemensam terminologi och dokumentförteckning.
Behövs originalet för att få ett pris?
En tydlig skannad kopia räcker för offert. Om mottagaren kräver original, bestyrkta kopior eller särskild leveransform kontrolleras det separat.
Få en offert på översättningen
Skicka de handlingar mottagaren har efterfrågat. Vi återkommer med en samlad offert och en tydlig leveransplan.
Språklig noggrannhet · Bekräftat leveransdatum · Offert före start · Varsam dokumenthantering
Relaterade dokument
Välj rätt tjänst för dokumentet
Mottagarens krav och dokumentets användning avgör upplägget. Här hittar du tjänster som passar den här dokumenttypen.