Översättning av försäkringsbrev och försäkringsintyg
Behöver du visa försäkringsskydd för studier, en vistelse utomlands eller ett annat formellt ärende? Vi översätter försäkringsbrev, försäkringsintyg och villkor med tydlig återgivning av vem som är försäkrad, vad skyddet omfattar och när det gäller.
Försäkringsskyddets gränser ska inte försvinna i översättningen
Ett intyg kan vara en kort sammanfattning av en försäkring, medan försäkringsbrevet och villkoren innehåller mer detaljer. Vi återger försäkringstagare, försäkrade personer, försäkringsperiod och geografisk omfattning. Självrisker, beloppsgränser, undantag och särskilda villkor måste hållas ihop med den del av skyddet de gäller.
Mottagaren kan kräva ett särskilt intyg från försäkringsbolaget i stället för en översättning av standardvillkoren. Kontrollera därför dokumentkraven innan du beställer. En översättning utökar inte försäkringsskyddet och visar inte att ett visst skadefall är ersättningsbart. Vid frågor om omfattning eller ett nytt intyg behöver du kontakta försäkringsgivaren. Vi kan samordna språkarbetet med medicinska eller andra underlag som efterfrågas i samma ärende.
Översättning till rätt språk
Vi översätter svenska och utländska försäkringshandlingar. Ange mottagare och önskat språk, och kontrollera först om bolaget redan kan utfärda ett accepterat flerspråkigt intyg.
Det här ingår i översättningen
Offerten avgränsar intyg, försäkringsbrev och eventuella villkorsbilagor. Vi kontrollerar mottagarens krav på auktoriserad översättning eller annat bestyrkande för det aktuella ärendet.
Översättning av avtalat innehåll, kontroll av terminologi och uppgifter samt leverans i överenskommet format.
Pris och leverans
Du får en offert före start. Språk, textmängd, läsbarhet, format och eventuella formkrav avgör priset. Leveransdatum och önskade tillval bekräftas innan arbetet påbörjas.
Tillval efter överenskommelse: prioriterad hantering när kapacitet finns, separat språkgranskning och eventuell pappersleverans.
Noggrann kontroll av detaljerna
Vi behåller dokumentets logiska struktur så att uppgifterna går att jämföra med originalet. I slutkontrollen uppmärksammar vi särskilt följande:
- Försäkringstagare, försäkrade och försäkringsnummer
- Giltighetsperiod och geografisk omfattning
- Ersättningstak, självrisker och undantag
- Bolagsuppgifter, villkorsversioner och bilagor
Så beställer du
Skicka underlaget
Skicka de dokument mottagaren efterfrågar och relevanta villkorsbilagor. Ange om det gäller sjukförsäkring, ansvarsförsäkring eller någon annan typ av skydd.
Översättning och kontroll
Efter godkänd offert översätts innehållet enligt avtalad omfattning. Vi kontrollerar terminologi, uppgifter och format samt eventuella krav på bestyrkande.
Leverans enligt överenskommelse
Du får den färdiga översättningen i avtalat format. Behov av pappersexemplar och leveranssätt bekräftas vid beställningen.
Vanliga frågor
Är försäkringsintyg och försäkringsvillkor samma sak?
Nej. Intyget kan sammanfatta vissa uppgifter medan villkoren beskriver skyddet mer utförligt. Mottagaren avgör vilken dokumentation som behövs.
Kan ni översätta sjukförsäkringsintyg för studier eller vistelse utomlands?
Ja. Skicka mottagarens krav och kontrollera om försäkringsgivaren kan utfärda ett intyg som redan uppfyller språkkraven.
Kan ni intyga att försäkringen täcker ett visst behov?
Nej. Vi återger dokumentet. Försäkringsgivaren eller mottagaren behöver bedöma om skyddet är tillräckligt för det aktuella ändamålet.
Måste hela villkorshäftet översättas?
Inte alltid. Be mottagaren precisera behovet. Om ett utdrag beställs ska omfattningen vara tydlig och viktiga förbehåll inte försvinna.
Kan ni ändra giltighetsdatum eller lägga till en försäkrad person?
Nej. Sådana ändringar behöver göras av försäkringsgivaren i en ny handling. Översättningen ska följa det utfärdade dokumentet.
Kan skadehandlingar och läkarintyg översättas samtidigt?
Ja, efter bedömning av språk och innehåll. Skicka dokumentlistan så kan underlagen hanteras med konsekventa uppgifter och en samlad offert.
Få en offert på översättningen
Skicka försäkringshandlingarna och ange vad mottagaren behöver. Vi återkommer med pris och leveranstid.
Språklig noggrannhet · Bekräftat leveransdatum · Offert före start · Varsam dokumenthantering
Relaterade dokument
Välj rätt tjänst för dokumentet
Mottagarens krav och dokumentets användning avgör upplägget. Här hittar du tjänster som passar den här dokumenttypen.