Översättning av edsvurna och bestyrkta försäkringar
Har du blivit ombedd att lämna in en affidavit, en edsvuren försäkran eller en bestyrkt förklaring på ett annat språk? Vi översätter handlingen med omsorg om varje intygande, underskrift och notariell anteckning, så att dokumentets innehåll och form framgår tydligt.
Rätt innebörd i både försäkran och bestyrkande
En affidavit kan användas för att styrka uppgifter i exempelvis ett domstolsärende, en affärstransaktion eller ett familjerättsligt förfarande. Dokumentets funktion och form beror på rättssystemet där det har upprättats. Vi skiljer mellan uppgifter som lämnas under ed, andra skriftliga försäkringar och underskrifter som har bestyrkts av notarius publicus eller motsvarande behörig person i utfärdandelandet. Dessa moment översätts inte som om de vore samma sak.
Vi bevarar dispositionen, styckenumreringen och hänvisningar till bilagor. Namn på myndigheter, yrkesroller och rättsliga institut hanteras utifrån originalet, utan att ersättas med svenska motsvarigheter som ger en missvisande bild. Om mottagaren använder en särskild blankett behöver den följa med underlaget. Själva översättningen innebär inte att du har avlagt en ny ed eller undertecknat en ny försäkran.
Översättning till rätt språk
Ange originalspråk, önskat språk och i vilket land handlingen ska användas. Ord som affidavit och statutory declaration kan behöva återges med en förklarande svensk benämning.
Det här ingår i översättningen
Vi översätter försäkran och de bestyrkanden som ingår i den beställda handlingen. Behov av auktoriserad översättning, separat underskriftsbestyrkande eller annan formell hantering klargörs före beställning.
Översättning av avtalat innehåll, kontroll av terminologi och uppgifter samt leverans i överenskommet format.
Pris och leverans
Du får en offert före start. Språk, textmängd, läsbarhet, format och eventuella formkrav avgör priset. Leveransdatum och önskade tillval bekräftas innan arbetet påbörjas.
Tillval efter överenskommelse: prioriterad hantering när kapacitet finns, separat språkgranskning och eventuell pappersleverans.
Noggrann kontroll av detaljerna
Vi behåller dokumentets logiska struktur så att uppgifterna går att jämföra med originalet. I slutkontrollen uppmärksammar vi särskilt följande:
- Uppgiftslämnarens identitet och roll
- Ed, försäkran och formuleringar om ansvar
- Notariella intyganden och underskrifter
- Bilagenummer, datum och plats
Så beställer du
Skicka underlaget
Skicka den undertecknade versionen om den är färdig. Bifoga alla dokument som försäkran hänvisar till och markera vilka av dem som ska översättas.
Översättning och kontroll
Efter godkänd offert översätts innehållet enligt avtalad omfattning. Vi kontrollerar terminologi, uppgifter och format samt eventuella krav på bestyrkande.
Leverans enligt överenskommelse
Du får den färdiga översättningen i avtalat format. Behov av pappersexemplar och leveranssätt bekräftas vid beställningen.
Vanliga frågor
Är affidavit samma sak som en vanlig skriftlig förklaring?
Inte nödvändigtvis. En affidavit kan innehålla särskilda formkrav och en ed eller försäkran. Vi återger vad som faktiskt står, inklusive bestyrkandet.
Kan ni skriva en ny affidavit åt mig?
Den här tjänsten gäller översättning. Behöver du utforma en ny juridisk försäkran bör innehåll och formkrav först stämmas av med ett juridiskt ombud eller behörig mottagare.
Översätter ni bestyrkandet och stämpeltexten?
Ja, relevant text i notariella intyganden och stämplar ingår när hela handlingen beställs. Om uppgifterna är svårlästa kan vi behöva en tydligare kopia.
Behöver bilagorna översättas också?
Det beror på vad mottagaren kräver. Skicka dem för bedömning även om du inledningsvis bara önskar en översättning av själva försäkran.
Kan en svensk översättning ersätta originalet?
Räkna inte med det. Mottagaren kan behöva både originalhandlingen och översättningen, ibland även en bestyrkt kopia. Följ instruktionerna för ärendet.
Kan ni översätta ett utkast innan det undertecknas?
Ja, men meddela att det är ett utkast. Om innehållet eller bestyrkandet ändras efteråt kan översättningen behöva uppdateras före den slutliga leveransen.
Få en offert på översättningen
Skicka din affidavit eller försäkran tillsammans med eventuella formkrav. Vi återkommer med en tydlig offert.
Språklig noggrannhet · Bekräftat leveransdatum · Offert före start · Varsam dokumenthantering
Relaterade dokument
Välj rätt tjänst för dokumentet
Mottagarens krav och dokumentets användning avgör upplägget. Här hittar du tjänster som passar den här dokumenttypen.