Översättning av årsredovisningar och finansiella rapporter
Finansiella rapporter behöver vara tydliga för både sakkunniga och andra läsare. Vi översätter årsredovisningar, bokslut och ekonomiska rapporter med konsekvent redovisningsterminologi och särskild kontroll av tabeller, belopp och hänvisningar.
Ekonomiskt innehåll som håller ihop mellan språk
Vi arbetar med resultat- och balansräkningar, kassaflödesanalyser, noter, förvaltningsberättelser och revisionsberättelser. Redovisningsprinciper, jämförelseperioder och uppgifter om koncernen behöver återges inom samma begreppssystem. Vi skiljer exempelvis mellan moderbolag och koncern och behåller den struktur som gör rapportens olika delar möjliga att följa.
Översättningen ska inte förändra rapportens ekonomiska innehåll. Belopp, negativa värden, procentsatser och redovisningsvaluta återges enligt originalet. En utländsk rapport skrivs inte om som om den vore upprättad enligt ett annat regelverk. Skicka företagets etablerade engelska eller svenska benämningar och tidigare rapporter om sådana finns. Om vi upptäcker motsägelser eller oklara hänvisningar stämmer vi av dem med dig i stället för att ändra uppgifterna utan underlag.
Översättning till rätt språk
Vi översätter till svenska och från svenska för internationella ägare, långivare och affärspartner. Ange redovisningsregelverk, målgrupp och önskad språkvariant när du skickar materialet.
Det här ingår i översättningen
Offerten kan omfatta hela rapporten eller tydligt avgränsade delar. Tabellhantering, korrekturläsning av layoutade filer och jämförelse mot tidigare års rapporter specificeras efter behov.
Översättning av avtalat innehåll, kontroll av terminologi och uppgifter samt leverans i överenskommet format.
Pris och leverans
Du får en offert före start. Språk, textmängd, läsbarhet, format och eventuella formkrav avgör priset. Leveransdatum och önskade tillval bekräftas innan arbetet påbörjas.
Tillval efter överenskommelse: prioriterad hantering när kapacitet finns, separat språkgranskning och eventuell pappersleverans.
Noggrann kontroll av detaljerna
Vi granskar både helheten och de detaljer som behöver stämma mot underlaget. I slutkontrollen uppmärksammar vi särskilt följande:
- Redovisningstermer och tillämpat regelverk
- Belopp, tecken, procentsatser och valuta
- Koncernuppgifter, perioder och jämförelsetal
- Notnummer, tabeller och interna hänvisningar
Så beställer du
Skicka underlaget
Skicka slutversionen i redigerbart format och en PDF som visar dispositionen. Bifoga tidigare godkända rapporter, termlista och eventuella rapporteringsinstruktioner.
Översättning och kontroll
Efter godkänd offert översätts innehållet enligt avtalad omfattning. Vi kontrollerar terminologi, uppgifter och format samt eventuella krav på bestyrkande.
Leverans enligt överenskommelse
Du får den färdiga översättningen i avtalat format. Behov av pappersexemplar och leveranssätt bekräftas vid beställningen.
Vanliga frågor
Ändrar ni siffror eller räknar om valuta?
Nej. Siffror och valuta återges enligt originalet. Vi kontrollerar återgivningen och ställer frågor om något verkar oklart, men gör ingen ny ekonomisk beräkning.
Kan ni anpassa rapporten från ett redovisningsregelverk till ett annat?
Det är inte en översättningsåtgärd. En sådan omarbetning behöver göras av ansvariga redovisningsspecialister innan det godkända materialet översätts.
Översätter ni revisionsberättelsen också?
Ja, den kan ingå i uppdraget. Ange vilka dokument som är slutliga och om det finns etablerade formuleringar som ska användas konsekvent.
Kan ni arbeta med tabeller från Excel?
Skicka filerna tillsammans med rapportens layout. Vi bekräftar hur tabeller och text ska levereras efter att filstrukturen har bedömts.
Behöver en årsredovisning en auktoriserad översättning?
Det beror på mottagaren och ändamålet. För investerarkommunikation är språklig och finansiell precision central; en myndighet eller bank kan ha särskilda formkrav.
Kan ni bara uppdatera förra årets översättning?
Ja, om ändringarna går att identifiera. Vi behöver både tidigare version och nytt original för att skilja återanvändbar text från ändrade uppgifter.
Få en offert på översättningen
Skicka rapporten, önskat språk och din tidsplan. Vi återkommer med en offert för rätt omfattning och format.
Språklig noggrannhet · Bekräftat leveransdatum · Offert före start · Varsam dokumenthantering
Relaterade dokument
Välj rätt tjänst för dokumentet
Mottagarens krav och dokumentets användning avgör upplägget. Här hittar du tjänster som passar den här dokumenttypen.