Översättning av registreringsbevis för företag
Behöver en bank, affärspartner eller myndighet företagets registreringsuppgifter på ett annat språk? Vi översätter registreringsbevis och företagsregisterutdrag med noggrann återgivning av juridisk person, företrädare och firmateckning.
Bolagsuppgifter som går att jämföra mellan handlingar
Ett företagsutdrag kan visa registrerat namn, organisationsnummer, säte, adress, företrädare och verksamhetsbeskrivning. Vi återger dokumentets uppgifter och skiljer mellan bolag, filial och andra registrerade enheter. Utländska bolagsformer ersätts inte automatiskt med AB eller någon annan svensk form. Även villkor för gemensam eller enskild firmateckning behöver översättas exakt.
Bolagsverket erbjuder registreringsbevis på svenska och engelska. Kontrollera först om en sådan version räcker för mottagaren. För andra språk eller utländska registerutdrag kan en översättning behövas. Be också mottagaren ange hur aktuellt utdraget ska vara. En översättning visar den information som fanns i det inskickade dokumentet och är inte en ny kontroll av företagets nuvarande status.
Översättning till rätt språk
Vi översätter svenska registreringsbevis för användning utomlands och utländska företagsutdrag till svenska. Ange registerland, önskat språk och användningsområde.
Det här ingår i översättningen
Uppdraget kan samordnas med bolagsordning, fullmakt och protokoll som efterfrågas i samma ärende. Behovet av auktoriserad översättning och leveransformen bedöms före beställning.
Översättning av avtalat innehåll, kontroll av terminologi och uppgifter samt leverans i överenskommet format.
Pris och leverans
Du får en offert före start. Språk, textmängd, läsbarhet, format och eventuella formkrav avgör priset. Leveransdatum och önskade tillval bekräftas innan arbetet påbörjas.
Tillval efter överenskommelse: prioriterad hantering när kapacitet finns, separat språkgranskning och eventuell pappersleverans.
Noggrann kontroll av detaljerna
Vi behåller dokumentets logiska struktur så att uppgifterna går att jämföra med originalet. I slutkontrollen uppmärksammar vi särskilt följande:
- Registrerat företagsnamn och organisationsnummer
- Bolagsform, säte och adress
- Företrädare och regler för firmateckning
- Registerdatum, statusuppgifter och anteckningar
Så beställer du
Skicka underlaget
Skicka ett aktuellt utdrag enligt mottagarens krav, med samtliga sidor. Bifoga gärna en lista över övriga bolagshandlingar som ska användas i samma ärende.
Översättning och kontroll
Efter godkänd offert översätts innehållet enligt avtalad omfattning. Vi kontrollerar terminologi, uppgifter och format samt eventuella krav på bestyrkande.
Leverans enligt överenskommelse
Du får den färdiga översättningen i avtalat format. Behov av pappersexemplar och leveranssätt bekräftas vid beställningen.
Vanliga frågor
Behöver ett svenskt registreringsbevis översättas till engelska?
Kontrollera först om Bolagsverkets engelska registreringsbevis uppfyller mottagarens krav. En extra översättning behövs inte alltid.
Översätter ni utländska handelsregisterutdrag?
Ja. Vi återger registeruppgifterna och bolagsformen utan att göra dokumentet till ett svenskt registreringsbevis.
Vad händer med bolagets namn och juridiska form?
Det registrerade namnet behålls. Den juridiska formen kan förklaras, men ska inte ersättas med en annan form som ändrar innebörden.
Hur aktuellt behöver utdraget vara?
Det avgör mottagaren. Beställ vid behov ett nytt utdrag före översättning; översättningsdatumet uppdaterar inte registerinformationen.
Kan ni kontrollera vem som får teckna firman i dag?
Översättningen återger den inskickade handlingen. En aktuell registerkontroll är en separat uppgift och ingår inte automatiskt.
Kan ni översätta bolagsordning och protokoll samtidigt?
Ja. Skicka hela dokumentlistan så kan vi lämna en samlad offert och hålla företagsnamn och bolagsrättsliga termer konsekventa.
Få en offert på översättningen
Skicka registreringsbeviset och mottagarens krav. Vi återkommer med en offert på företagets dokumentpaket.
Språklig noggrannhet · Bekräftat leveransdatum · Offert före start · Varsam dokumenthantering
Relaterade dokument
Välj rätt tjänst för dokumentet
Mottagarens krav och dokumentets användning avgör upplägget. Här hittar du tjänster som passar den här dokumenttypen.