Behöver du en auktoriserad översättare för persiska?
Söker du en auktoriserad översättare för persiska? Hos Inovatus Översättningar börjar vi med dokumentet och mottagarens anvisningar. Tillgänglighet, språkriktning och rätt utförande kontrolleras innan uppdraget bekräftas.
Behöver du översätta iranska dokument från persiska, även kallat farsi, till svenska? Skicka alla sidor och ange mottagare. Vi granskar dokumentets funktion, namn, kalenderuppgifter och befintliga bestyrkanden innan vi bedömer uppdraget.
Utifrån dokumentets användning.
Terminologi och utförande anpassas efter handlingen och den avsedda mottagaren, inte efter en generell mall för alla ärenden.
Bestyrkande när det behövs.
Ange vilka anvisningar du har fått. Vi kontrollerar om uppdraget kräver en särskild behörighet eller annan form av bestyrkande och vad som kan erbjudas.
För privatpersoner och företag.
Du kan skicka personliga intyg, utbildningshandlingar, avtal och fackdokument för bedömning av omfattning och översättningsbehov.
En tydlig förfrågan.
Skicka en läsbar fil och berätta vilket språk du behöver. Efter granskningen får du ett prisförslag och besked om leverans.
Persiska handlingar – mer än en svensk dokumentetikett
En shenasnameh kan innehålla både födelseuppgifter och information om familjeförhållanden eller senare förändringar. Att alltid kalla den enbart födelsebevis kan därför bli för snävt. Vi behåller beteckningen när den behövs och förklarar vilka uppgifter den aktuella handlingen faktiskt innehåller.
Kart-e Melli, vigselhandlingar och andra iranska dokument har egna identifieringsfält och administrativa termer. Översättningen ska göra dem begripliga på svenska utan att byta ut dem mot en svensk handling med en annan funktion. Alla sidor och relevanta anteckningar behöver ingå i underlaget.
Iranska datum kan följa den solära hijrikalendern. En omräkning måste därför bygga på rätt kalender och göras så att originaluppgiften fortfarande kan följas. Persiska siffror, stämplar och handskrivna uppgifter behöver vara tydliga i den kopia du skickar.
Skicka dokumentet för ett prisförslag
Skicka dokumentet och begär en offert
Ange originalspråk, målspråk, dokumenttyp, mottagare och önskat leveransdatum i vårt kontaktformulär.
Dokumentöversättning mellan persiska och svenska
Har du redan ett officiellt iranskt översättningspaket eller konsulära bestyrkanden, skicka dem tillsammans med originalhandlingen. Vi behöver kunna se vad som har översatts, vilka bilagor som ingår och vad varje stämpel hänvisar till. Ange också om svenska dokument i stället ska användas i Iran.
- Shenasnameh
- Kart-e Melli
- Sanad-e Aghd och andra vigselhandlingar
- Skilsmässohandlingar
- Examensbevis
- Betygsutdrag
- Polis- och domstolsintyg
- Notariella fullmakter
- Passhandlingar
- Företagsdokument
- Befintliga officiella översättningar
- Konsulära bestyrkanden
Finns din dokumenttyp inte med? Skicka den för bedömning. Ta med baksidor, bilagor och befintliga bestyrkanden så att offerten omfattar rätt underlag. Ange gärna vad som ska översättas och vilka handlingar som enbart bifogas för jämförelse.
Auktoriserad översättare för persiska – krav och tillgänglighet
Vilken tjänst du behöver beror på dokumentets användning. En myndighet, domstol, utbildningsanordnare eller bank kan ha andra anvisningar än en mottagare som bara behöver förstå innehållet. Skicka de krav du har fått så kan vi bedöma uppdraget innan du beställer.
Översättning för myndigheter och andra formella ärenden
När mottagaren kräver en auktoriserad translator behöver behörigheten stämma med den aktuella språkriktningen. Vi kontrollerar tillgänglighet och möjligt utförande innan beställningen bekräftas. Ett utländskt bestyrkande, ett byråintyg och svensk auktorisation ska inte beskrivas som samma sak. Offerten anger vilken lösning som faktiskt erbjuds.
I uppdraget kan ingå översättning av hela det läsbara innehållet, relevanta stämplar och anteckningar, konsekventa person- och registeruppgifter samt terminologi anpassad till handlingens funktion. Digital leverans, eventuellt bestyrkande och ett fysiskt exemplar bestäms utifrån mottagarens krav och den överenskomna omfattningen.
Begär offert för ditt dokument
Facköversättning utan bestyrkande
För affärskorrespondens, interna dokument, tekniskt material, instruktioner och webbtexter kan en översättning utan särskilt bestyrkande vara rätt val. Språk och terminologi anpassas ändå till ämnet och läsaren. Berätta om texten ska publiceras, användas internt eller ligga till grund för ett fortsatt arbete.
Skicka gärna relevant terminologi, tidigare godkända texter eller andra referenser som hör till uppdraget. Det hjälper till att hålla produktnamn, befattningar och återkommande uttryck konsekventa. Om en arbetsversion senare ska användas i ett formellt ärende behöver kraven på den slutliga versionen bedömas separat.
Det här granskar vi i dokument på persiska
Vid persisk översättning kontrolleras textens läsriktning, bokstavsformer, siffror och datum. Personnamn jämförs med passets latinska uppgifter när ett sådant underlag finns. Anteckningar om familjeförhållanden eller ändringar i en shenasnameh får inte falla bort bara för att de står på en annan sida än huvuduppgifterna.
Skicka samtliga ifyllda sidor i shenasnameh och vigselhandlingar.
Låt datum och persiska siffror vara tydliga i kopian.
Ta med redan utfärdade officiella översättningar och bestyrkanden.
Ange om dokumentet ska användas i Sverige eller i Iran.
Även utfärdare, dokument- och ärendenummer, datum, underskrifter, stämplar och läsbara handskrivna tillägg behöver uppmärksammas. Oläsliga eller saknade delar fylls inte i genom gissningar. Vi hör av oss om underlaget behöver kompletteras innan översättningen kan färdigställas.
Apostille, legalisering och användning utomlands
För iranska dokument behöver ett eventuellt autentiserings- eller legaliseringsförfarande kontrolleras särskilt. Beställ inte apostille enbart utifrån att handlingen ska användas utomlands. Dokumenttyp, befintliga iranska bestyrkanden och den svenska mottagarens anvisningar behöver bedömas tillsammans. Översättning och legalisering är olika moment och kan behöva göras i en viss ordning.
Beställ inte ytterligare bestyrkanden enbart för att dokumentet är utländskt. Be först mottagaren ange vilken handling, vilket språk och vilket format som behövs. Vi kan bedöma vad som ska översättas, men en översättning är inte ett löfte om att ärendet eller själva handlingen kommer att godkännas.
Att tänka på innan du skickar dokumentet
Ange mottagare och syfte. Berätta vem som ska använda översättningen och i vilket land. Skicka gärna den skriftliga anvisningen, särskilt när en viss behörighet, handlingstyp eller leveransform efterfrågas.
Ta med hela dokumentet. Låt alla hörn, baksidor, stämplar och bilagor synas. En beskuren bild kan missa uppgifter som påverkar både omfattningen och hur dokumentet ska beskrivas.
Behåll digitala original. Skicka den ursprungliga filen när handlingen har utfärdats elektroniskt. En skärmbild eller utskrift kan förlora signaturuppgifter och andra delar som behövs för att förstå underlaget.
Samla handlingar i samma ärende. Skicka sammanhörande dokument tillsammans. Då blir det lättare att jämföra namn, datum och återkommande termer utan att verkliga skillnader mellan originalen skrivs bort.
Förklara namnavvikelser. Finns olika stavningar, tidigare namn eller initialer, ange det i förfrågan. Bifoga relevant officiellt namnunderlag när en jämförelse behövs; skicka inte fler personuppgifter än uppdraget kräver.
Ange önskad leverans. Berätta när dokumentet behövs och om mottagaren kräver papper eller en viss digital form. Vi återkommer med ett möjligt leveransdatum efter granskning av omfattning och tillgänglighet.
Så beställer du en dokumentöversättning
1. Skicka dokumentet
Beskriv dokumentet i kontaktformuläret. Kontakta oss via e-post för bilagor och stäm först av överföringen av känsliga uppgifter. Ange originalspråk, önskat språk, mottagare och när du behöver leveransen. Ta med bilagor och de anvisningar som påverkar uppdraget.
2. Få en offert och bekräfta omfattningen
Vi granskar dokumenttyp, läsbarhet, språk, terminologi och eventuellt bestyrkande. Du får besked om pris och möjlig leveranstid. Först när upplägget är klarlagt och beställningen har bekräftats går uppdraget vidare.
3. Få översättningen i avtalat format
Översättningen förbereds utifrån det överenskomna underlaget. Du får den digitala eller fysiska version som har avtalats. Behövs ett bestyrkt pappersoriginal eller separat leverans kommer vi överens om detta i förväg.
Vanliga frågor
Är shenasnameh samma sak som ett födelsebevis?
Inte i alla sammanhang. Den kan innehålla fler uppgifter än en enkel födelsehandling. Vi utgår från det aktuella dokumentets innehåll och återger också relevanta familjeuppgifter och senare anteckningar.
Behöver ni den persiska handlingen om jag redan har en engelsk översättning?
Skicka helst både originalhandlingen och den befintliga översättningen med alla bestyrkanden. Då kan vi bedöma vilket underlag det nya uppdraget ska utgå från. Mottagarens krav kan avgöra om en direktöversättning behövs.
Behöver jag en auktoriserad översättare?
Det beror på mottagarens krav och dokumentets användning. Be om en tydlig anvisning innan du beställer. Svensk auktorisation gäller en viss språkriktning och ska kontrolleras för uppdraget; en utländsk behörighet är inte automatiskt samma sak. Vi bekräftar tillgänglighet och erbjudet utförande i förväg.
Kontrollera svensk translatorbehörighet i Kammarkollegiets register.
Vad kostar översättningen?
Priset lämnas efter att dokumentet har granskats. Textmängd, läsbarhet, ämnesområde, språkriktning och eventuellt bestyrkande påverkar omfattningen. Ange också om du behöver flera exemplar eller särskild leverans. Offerten ska göra det tydligt vad som ingår innan du beställer.
Hur lång tid tar det?
Leveranstiden beror på dokumentets omfattning och komplexitet samt tillgången till rätt översättare och eventuell behörighet. Ange önskat datum redan i förfrågan. Vi återkommer med ett möjligt leveransdatum efter granskningen i stället för att lova samma tid för alla dokument.
Kan jag skicka en bild av dokumentet?
Ja, en tydlig bild av hela dokumentet kan räcka för en första bedömning. Undvik skuggor, reflexer och beskurna kanter. Har du en elektroniskt utfärdad handling, skicka även originalfilen. Vi återkommer om bättre kopior eller tillgång till originalet behövs för det överenskomna utförandet.
Behöver du översätta mellan persiska och svenska?
Skicka dina persiska dokument i sin helhet, med eventuella översättningar och konsulära bilagor. Vi granskar underlaget och återkommer med pris, leveranstid och möjligt utförande.
Skicka dokumentet och begär en offert
Rätt omfattning från början. Dokument, bilagor och avsett användningsområde granskas före beställning.
Tydligt utförande. Eventuellt bestyrkande och leveransformat bekräftas för det aktuella uppdraget.
Samlad kontakt. Pris, underlag, kompletteringar och leverans kan tas upp i samma förfrågan.
Privat och företag. Från personliga intyg till avtal och fackdokumentation.
Från språkval till rätt tjänst
Ange originalspråk, målspråk och användningsområde. För formella ärenden bekräftas krav på auktorisation eller tolkkompetens innan beställning.