Översättning av pass
Behöver en mottagare ditt pass översatt till svenska eller ett annat språk? Vi översätter identitetssidan och andra sidor som efterfrågas, med noggrann kontroll av namn, passnummer, giltighet och utfärdandeuppgifter.
Rätt passuppgifter, utan onödiga sidor
Pass innehåller ofta information på flera språk. Innan du beställer bör du kontrollera om översättning verkligen behövs och vilka sidor mottagaren vill ha. Det kan röra identitetssidan, en officiell anmärkning eller vissa in- och utresestämplar. Vi avgränsar uppdraget efter instruktionen i stället för att automatiskt översätta hela passet.
Personnamn och orter återges konsekvent, med hänsyn till de namnformer som redan finns i dokumentet. Maskinläsbara uppgifter behandlas som identifierande information, inte som löptext som ska skrivas om. En passöversättning är inte en identitetskontroll och gör inte en kopia till ett giltigt original. Mottagaren kan fortfarande behöva se passet eller begära en särskilt bestyrkt kopia.
Översättning till rätt språk
Vi översätter utländska pass till svenska och svenska pass för användning utomlands. Ange språkkrav och om någon del av passet innehåller ett annat språk än huvudsidorna.
Det här ingår i översättningen
Offerten omfattar de sidor som har avtalats. Eventuella krav på auktoriserad översättning, bestyrkt kopia eller särskild dokumentpresentation hålls isär och kontrolleras före beställning.
Översättning av avtalat innehåll, kontroll av terminologi och uppgifter samt leverans i överenskommet format.
Pris och leverans
Du får en offert före start. Språk, textmängd, läsbarhet, format och eventuella formkrav avgör priset. Leveransdatum och önskade tillval bekräftas innan arbetet påbörjas.
Tillval efter överenskommelse: prioriterad hantering när kapacitet finns, separat språkgranskning och eventuell pappersleverans.
Noggrann kontroll av detaljerna
Vi behåller dokumentets logiska struktur så att uppgifterna går att jämföra med originalet. I slutkontrollen uppmärksammar vi särskilt följande:
- Namn, födelsedatum och födelseort
- Passnummer, nationalitet och utfärdare
- Utfärdandedatum och giltighetstid
- Stämplar som ingår i uppdraget och officiella anteckningar
Så beställer du
Skicka underlaget
Skicka en skarp bild av identitetssidan och de övriga sidor som efterfrågas. Undvik reflexer, beskurna kanter och fingrar som täcker text.
Översättning och kontroll
Efter godkänd offert översätts innehållet enligt avtalad omfattning. Vi kontrollerar terminologi, uppgifter och format samt eventuella krav på bestyrkande.
Leverans enligt överenskommelse
Du får den färdiga översättningen i avtalat format. Behov av pappersexemplar och leveranssätt bekräftas vid beställningen.
Vanliga frågor
Behöver ett flerspråkigt pass översättas?
Inte alltid. Fråga mottagaren vilka uppgifter som behöver översättas och vilka språk som redan godtas.
Måste hela passet översättas?
Omfattningen ska följa mottagarens instruktioner. Skicka endast de sidor som behövs för bedömningen, men inkludera relevanta anteckningar och stämplar.
Är en passöversättning en bestyrkt kopia?
Nej. En översättning och ett bestyrkande av en kopia är olika åtgärder. Mottagaren kan efterfråga det ena eller båda.
Kan ni översätta in- och utresestämplar?
Ja, om de ingår i beställningen och är läsbara. Om datum eller ortsnamn är otydliga ber vi om en tydligare bild i stället för att gissa.
Kan namnets stavning ändras i översättningen?
Inte för att passa en annan handling utan stöd. Vi återger passets uppgifter och kan jämföra namnformerna med relevanta referensdokument.
Kan en bild från mobilen användas?
Ja, förutsatt att hela den aktuella sidan är tydlig och skarp. Vi kontrollerar läsbarheten innan uppdraget bekräftas.
Få en offert på översättningen
Skicka passets efterfrågade sidor och mottagarens instruktioner. Vi återkommer med en offert.
Språklig noggrannhet · Bekräftat leveransdatum · Offert före start · Varsam dokumenthantering
Relaterade dokument
Välj rätt tjänst för dokumentet
Mottagarens krav och dokumentets användning avgör upplägget. Här hittar du tjänster som passar den här dokumenttypen.