Översättning av akademiska betygsutdrag
Ska du söka en utbildning, tillgodoräkna dig tidigare studier eller visa dina meriter för en arbetsgivare? Inovatus Översättningar översätter akademiska betygsutdrag med tydlig återgivning av kurser, poäng och resultat. Vi hjälper dig att beställa rätt typ av översättning för den mottagare som ska använda dokumentet.
Dina studieresultat, korrekt återgivna
Ett akademiskt betygsutdrag visar mer än vilka kurser du har läst. Kursnivå, omfattning, betygsskala och studieperiod behöver hänga ihop även i översättningen. Vi arbetar med resultatintyg, Ladokutdrag och utländska dokument som Transcript of Records. Kursnamn översätts konsekvent, medan betyg och poäng återges enligt originalet. Vi räknar inte om utländska betyg till svenska betyg och bedömer inte vilken svensk examen utbildningen motsvarar.
För ansökningar till svenska lärosäten behöver du följa anvisningarna för just din utbildningsbakgrund och ansökan. Dokumentkraven vid antagning via Antagning.se eller Universityadmissions.se kan skilja sig från kraven vid UHR:s bedömning av utländsk utbildning. Skicka gärna mottagarens instruktioner tillsammans med betygsutdraget. Då kan vi avgränsa uppdraget och undvika att du beställer översättning av dokument som redan godtas på originalspråket.
Översättning till rätt språk
Vi översätter till svenska och från svenska till andra språk. Ange vilket språk lärosätet eller arbetsgivaren efterfrågar; ett engelskt underlag kan i vissa fall redan vara tillräckligt.
Det här ingår i översättningen
Du får en översättning där kurser, delmoment och resultat går att jämföra med originalet. Om mottagaren kräver en auktoriserad översättning kontrollerar vi möjligheten i den aktuella språkriktningen innan beställningen bekräftas.
Översättning av avtalat innehåll, kontroll av terminologi och uppgifter samt leverans i överenskommet format.
Pris och leverans
Du får en offert före start. Språk, textmängd, läsbarhet, format och eventuella formkrav avgör priset. Leveransdatum och önskade tillval bekräftas innan arbetet påbörjas.
Tillval efter överenskommelse: prioriterad hantering när kapacitet finns, separat språkgranskning och eventuell pappersleverans.
Noggrann kontroll av detaljerna
Vi behåller dokumentets logiska struktur så att uppgifterna går att jämföra med originalet. I slutkontrollen uppmärksammar vi särskilt följande:
- Kursnamn, kurskoder och utbildningsnivå
- Betyg, poäng och förklaringar till betygsskalan
- Studentuppgifter och studieperioder
- Stämplar, signaturer och anmärkningar
Så beställer du
Skicka underlaget
Skicka hela betygsutdraget, inklusive baksidor och förklaringar till poäng- och betygssystemet. Bifoga examensbeviset om dokumenten ska lämnas in tillsammans.
Översättning och kontroll
Efter godkänd offert översätts innehållet enligt avtalad omfattning. Vi kontrollerar terminologi, uppgifter och format samt eventuella krav på bestyrkande.
Leverans enligt överenskommelse
Du får den färdiga översättningen i avtalat format. Behov av pappersexemplar och leveranssätt bekräftas vid beställningen.
Vanliga frågor
Är ett betygsutdrag samma sak som ett examensbevis?
Nej. Betygsutdraget redovisar kurser och resultat, medan examensbeviset visar vilken examen som har utfärdats. Mottagaren kan behöva båda dokumenten.
Behöver översättningen vara auktoriserad?
Det beror på mottagarens anvisningar. Skicka kraven från lärosätet, UHR eller arbetsgivaren så tar vi hänsyn till dem när vi lämnar offert.
Översätter ni Ladokutdrag?
Ja. Skicka det utfärdade utdraget och ange önskat språk. Kontrollera först om lärosätet kan utfärda en version på ett språk som mottagaren redan accepterar.
Kan ni omvandla betyg och högskolepoäng?
Översättningen återger originalets uppgifter. Bedömning av likvärdighet och eventuell omräkning görs av den organisation som prövar dina meriter, inte genom själva översättningen.
Måste alla sidor följa med?
Skicka alla sidor för bedömning. Förklaringar, hänvisningar och anmärkningar kan behövas för att resultaten ska kunna förstås korrekt.
Vad kostar det att översätta ett betygsutdrag?
Priset beror på språk, textmängd, tabeller och eventuella krav på auktoriserad översättning. Du får en offert och ett bekräftat leveransdatum innan arbetet börjar.
Få en offert på översättningen
Skicka ditt betygsutdrag och berätta var det ska användas. Vi återkommer med pris och leveranstid.
Språklig noggrannhet · Bekräftat leveransdatum · Offert före start · Varsam dokumenthantering
Relaterade dokument
Välj rätt tjänst för dokumentet
Mottagarens krav och dokumentets användning avgör upplägget. Här hittar du tjänster som passar den här dokumenttypen.