Översättning av bakgrundskontroller
En bakgrundskontroll kan innehålla uppgifter från flera register och källor. Vi översätter kontrollrapporter för rekrytering, uppdrag och internationella affärsrelationer med tydlig åtskillnad mellan verifierade uppgifter, rapporterade resultat och sådant som inte har kunnat kontrolleras.
Kontrollens omfattning ska framgå även i översättningen
En rapport om bakgrundskontroll kan beröra anställningar, utbildning, referenser eller registeruppgifter. Vi återger vilken kontroll som har utförts, vilken period den omfattar och vilka begränsningar rapportförfattaren anger. En uppgift om att information saknas får inte bli ett påstående om att något aldrig har inträffat. Vi bevarar därför graderingar, reservationer och förklaringar till resultatet.
En kommersiell bakgrundskontroll är inte samma dokument som ett officiellt utdrag ur belastningsregistret. Om mottagaren efterfrågar ett polisintyg behöver du kontrollera att rätt handling har beställts. Vi översätter den rapport du lämnar in men utför inte en ny bakgrundskontroll, kontaktar inte referenser och intygar inte att källuppgifterna är riktiga. Skicka endast material som du har rätt att lämna vidare för det aktuella ändamålet.
Översättning till rätt språk
Vi översätter svenska och utländska kontrollrapporter. Ange mottagarens språk och skicka förklaringar till interna bedömningsskalor eller statuskoder om de inte finns i rapporten.
Det här ingår i översättningen
Översättningen omfattar rapportens beställda delar, inklusive metodbeskrivning och relevanta förbehåll. Eventuella krav på bestyrkt eller auktoriserad översättning behöver anges särskilt; de följer inte automatiskt av rapportens namn.
Översättning av avtalat innehåll, kontroll av terminologi och uppgifter samt leverans i överenskommet format.
Pris och leverans
Du får en offert före start. Språk, textmängd, läsbarhet, format och eventuella formkrav avgör priset. Leveransdatum och önskade tillval bekräftas innan arbetet påbörjas.
Tillval efter överenskommelse: prioriterad hantering när kapacitet finns, separat språkgranskning och eventuell pappersleverans.
Noggrann kontroll av detaljerna
Vi granskar både helheten och de detaljer som behöver stämma mot underlaget. I slutkontrollen uppmärksammar vi särskilt följande:
- Personuppgifter och rapportdatum
- Kontrolltyper, källor och tidsperioder
- Resultat, statuskoder och reservationer
- Bilagor och uppgifter som inte har verifierats
Så beställer du
Skicka underlaget
Skicka rapporten med metodbeskrivning och bilagor. Ange vilka avsnitt mottagaren behöver och undvik att skicka personuppgifter som ligger utanför uppdraget.
Översättning och kontroll
Efter godkänd offert översätts innehållet enligt avtalad omfattning. Vi kontrollerar terminologi, uppgifter och format samt eventuella krav på bestyrkande.
Leverans enligt överenskommelse
Du får den färdiga översättningen i avtalat format. Behov av pappersexemplar och leveranssätt bekräftas vid beställningen.
Vanliga frågor
Är en bakgrundskontroll samma sak som ett utdrag ur belastningsregistret?
Inte nödvändigtvis. En bakgrundskontroll kan omfatta flera typer av information och kan vara utförd av ett privat företag. Ett myndighetsutdrag har en annan utfärdare och avgränsning.
Kontrollerar ni om uppgifterna i rapporten stämmer?
Nej. Tjänsten gäller språklig översättning av rapporten, inte en ny kontroll av personen eller de källor som rapportförfattaren har använt.
Kan ni översätta enbart sammanfattningen?
Ja, om mottagaren godtar det. En översättning av ett utdrag ska vara tydligt avgränsad så att den inte uppfattas som en översättning av hela rapporten.
Hur återges resultat som inte är entydiga?
Vi behåller rapportens grad av säkerhet och de förbehåll som finns. Formuleringar som ”inte verifierat” eller ”ingen träff” får inte ges en vidare innebörd.
Kan en arbetsgivare beställa översättningen?
Ja, för material som arbetsgivaren har rätt att behandla och lämna vidare. Ange ändamål och omfattning, och begränsa underlaget till det som behövs.
Kan flera rapporter översättas med samma terminologi?
Ja. Skicka gärna en exempelrapport och de definitioner som används av kontrollföretaget, så kan vi hålla resultatbeteckningar och rubriker konsekventa.
Få en offert på översättningen
Skicka kontrollrapporten och ange vilka delar mottagaren behöver. Du får en offert på ett tydligt avgränsat uppdrag.
Språklig noggrannhet · Bekräftat leveransdatum · Offert före start · Varsam dokumenthantering
Relaterade dokument
Välj rätt tjänst för dokumentet
Mottagarens krav och dokumentets användning avgör upplägget. Här hittar du tjänster som passar den här dokumenttypen.