Behöver du en auktoriserad översättare för bosniska?

Bosniska handlingar: myndighetsnivå och dokumenttyp spelar roll

Handlingar från Bosnien och Hercegovina kan vara utfärdade av statliga myndigheter, entiteter, kantoner, kommuner eller domstolar. Myndighetsnamnet är därför en del av dokumentets betydelse. Det ska inte ersättas med ett svenskt myndighetsnamn som antyder andra befogenheter.

Ett polisintyg om belastningsregistret är inte samma sak som ett domstolsintyg om huruvida ett straffrättsligt förfarande pågår. Vi bevarar den skillnaden i rubrik och innehåll. Civilregisterutdrag kan också innehålla senare anteckningar om personens status, vilket gör att även marginaler och baksidor behöver granskas.

Bosniska skrivs vanligen med latinska bokstäver, men underlaget kan även innehålla kyrillisk text. Skicka sammanhörande dokument samtidigt. Då kan vi kontrollera namn, datum och hänvisningar utan att dölja eventuella skillnader mellan originalen.

Skicka dokumentet för ett prisförslag

Dokumentöversättning mellan bosniska och svenska

Vi hanterar förfrågningar om personliga, rättsliga och kommersiella handlingar. Ange om dokumentet ska användas för ett familjeärende, arv, studier, arbete eller annan kontakt med en svensk mottagare.

• Födelseregisterutdrag – Izvod iz matične knjige rođenih
• Vigselregisterutdrag – Izvod iz matične knjige vjenčanih
• Polisintyg om belastningsregistret
• Domstolsintyg om pågående förfarande
• Examensbevis och skolbetyg
• Arvsbeslut
• Fullmakter
• Notariehandlingar
• Företagsregisterutdrag
• Identitetshandlingar
• Arbetsintyg
• Avtal

Finns din dokumenttyp inte med? Skicka den för bedömning. Ta med baksidor, bilagor och befintliga bestyrkanden så att offerten omfattar rätt underlag. Ange gärna vad som ska översättas och vilka handlingar som enbart bifogas för jämförelse.

Auktoriserad översättare för bosniska – krav och tillgänglighet

Vilken tjänst du behöver beror på dokumentets användning. En myndighet, domstol, utbildningsanordnare eller bank kan ha andra anvisningar än en mottagare som bara behöver förstå innehållet. Skicka de krav du har fått så kan vi bedöma uppdraget innan du beställer.

Översättning för myndigheter och andra formella ärenden

När mottagaren kräver en auktoriserad translator behöver behörigheten stämma med den aktuella språkriktningen. Vi kontrollerar tillgänglighet och möjligt utförande innan beställningen bekräftas. Ett utländskt bestyrkande, ett byråintyg och svensk auktorisation ska inte beskrivas som samma sak. Offerten anger vilken lösning som faktiskt erbjuds.

I uppdraget kan ingå översättning av hela det läsbara innehållet, relevanta stämplar och anteckningar, konsekventa person- och registeruppgifter samt terminologi anpassad till handlingens funktion. Digital leverans, eventuellt bestyrkande och ett fysiskt exemplar bestäms utifrån mottagarens krav och den överenskomna omfattningen.

Begär offert för ditt dokument

Facköversättning utan bestyrkande

För affärskorrespondens, interna dokument, tekniskt material, instruktioner och webbtexter kan en översättning utan särskilt bestyrkande vara rätt val. Språk och terminologi anpassas ändå till ämnet och läsaren. Berätta om texten ska publiceras, användas internt eller ligga till grund för ett fortsatt arbete.

Skicka gärna relevant terminologi, tidigare godkända texter eller andra referenser som hör till uppdraget. Det hjälper till att hålla produktnamn, befattningar och återkommande uttryck konsekventa. Om en arbetsversion senare ska användas i ett formellt ärende behöver kraven på den slutliga versionen bedömas separat.

Skicka texten för en offert

Det här granskar vi i dokument på bosniska

Personnamn, diakritiska tecken och officiella registerbeteckningar återges enligt originalet. I företagsdokument kontrolleras registrerat bolagsnamn, identifikationsnummer och undertecknarens roll. Ett intyg som gäller en viss registerkontroll får inte genom översättningen framställas som en bredare garanti om personens bakgrund.

• Statlig, regional, kommunal eller rättslig utfärdare
• Polisintyg jämfört med domstolsintyg
• Senare anteckningar om civilstånd
• Registrerade namn och företagsnummer

Även utfärdare, dokument- och ärendenummer, datum, underskrifter, stämplar och läsbara handskrivna tillägg behöver uppmärksammas. Oläsliga eller saknade delar fylls inte i genom gissningar. Vi hör av oss om underlaget behöver kompletteras innan översättningen kan färdigställas.

Apostille, legalisering och användning utomlands

Formkrav för handlingar från Bosnien och Hercegovina ska stämmas av med den aktuella mottagaren. Krav som gäller i ett annat mottagarland kan skilja sig från svenska krav. Befintliga apostiller, legaliseringsintyg och bilagor behöver bedömas tillsammans med originalet.

Beställ inte ytterligare bestyrkanden enbart för att dokumentet är utländskt. Be först mottagaren ange vilken handling, vilket språk och vilket format som behövs. Vi kan bedöma vad som ska översättas, men en översättning är inte ett löfte om att ärendet eller själva handlingen kommer att godkännas.

Att tänka på innan du skickar dokumentet

Ange mottagare och syfte. Berätta vem som ska använda översättningen och i vilket land. Skicka gärna den skriftliga anvisningen, särskilt när en viss behörighet, handlingstyp eller leveransform efterfrågas.

Ta med hela dokumentet. Låt alla hörn, baksidor, stämplar och bilagor synas. En beskuren bild kan missa uppgifter som påverkar både omfattningen och hur dokumentet ska beskrivas.

Behåll digitala original. Skicka den ursprungliga filen när handlingen har utfärdats elektroniskt. En skärmbild eller utskrift kan förlora signaturuppgifter och andra delar som behövs för att förstå underlaget.

Samla handlingar i samma ärende. Skicka sammanhörande dokument tillsammans. Då blir det lättare att jämföra namn, datum och återkommande termer utan att verkliga skillnader mellan originalen skrivs bort.

Förklara namnavvikelser. Finns olika stavningar, tidigare namn eller initialer, ange det i förfrågan. Bifoga relevant officiellt namnunderlag när en jämförelse behövs; skicka inte fler personuppgifter än uppdraget kräver.

Ange önskad leverans. Berätta när dokumentet behövs och om mottagaren kräver papper eller en viss digital form. Vi återkommer med ett möjligt leveransdatum efter granskning av omfattning och tillgänglighet.

Så beställer du en dokumentöversättning

1. Skicka dokumentet

Beskriv dokumentet i kontaktformuläret. Kontakta oss via e-post för bilagor och stäm först av överföringen av känsliga uppgifter. Ange originalspråk, önskat språk, mottagare och när du behöver leveransen. Ta med bilagor och de anvisningar som påverkar uppdraget.

2. Få en offert och bekräfta omfattningen

Vi granskar dokumenttyp, läsbarhet, språk, terminologi och eventuellt bestyrkande. Du får besked om pris och möjlig leveranstid. Först när upplägget är klarlagt och beställningen har bekräftats går uppdraget vidare.

3. Få översättningen i avtalat format

Översättningen förbereds utifrån det överenskomna underlaget. Du får den digitala eller fysiska version som har avtalats. Behövs ett bestyrkt pappersoriginal eller separat leverans kommer vi överens om detta i förväg.

Vanliga frågor