Flerspråkig layout för tryck och digital publicering
Flerspråkig DTP innebär att översatt text sätts in i en färdig layout och anpassas för tryck eller digital publicering. Textens längd, radbrytningar, bilder och tabeller behöver fungera tillsammans utan att läsbarheten försämras.
Text och form behöver fungera tillsammans
Olika språk tar olika mycket plats. Teckensnitt behöver innehålla rätt tecken, och höger-till-vänster-språk som arabiska kan kräva en annan läsordning. Kontroll av dessa detaljer ingår i planeringen av layoutarbetet.
Samma grafiska profil med språkligt anpassat innehåll.
En konsekvent visuell identitet
Rubrikhierarki, färger, bildplacering och återkommande element hjälper läsaren att hitta rätt. Målet är att behålla den grafiska identiteten samtidigt som texten fungerar på målspråket.
Anpassning till språkets förutsättningar
En översättning kan bli längre eller kortare än originalet. Därför behöver bland annat radbrytningar, tabellbredder och text i illustrationer granskas. Korrekturläsning av den färdiga layouten är ett separat steg från själva översättningen.
Förbered ditt DTP-uppdrag
Skicka originalfil, PDF för referens och eventuella teckensnitt eller grafiska riktlinjer som får användas. Ange målspråk, sidantal, leveransformat och om materialet ska tryckas. Kontakta oss för ett förslag.
