Lokalisering för en bestämd målgrupp
Lokalisering innebär att innehåll anpassas till en viss marknad, målgrupp och användningssituation. För en webbplats kan det omfatta sidtexter, navigation, datumformat, tilltal och hjälpmeddelanden.
Mer än en direkt översättning
En språkligt korrekt text kan ändå kännas främmande för läsaren. Ordval, ton och exempel behöver därför passa sammanhanget. Produktnamn och varumärkets språk bör samtidigt vara konsekventa.
Från källmaterial till granskad text i rätt sammanhang.
Ett tydligt arbetsflöde för lokalisering
Börja med att ange målmarknad och målgrupp. Samla originaltexter, ordlista, referenser och information om formatbegränsningar. Det gör det enklare att bedöma omfattning och planera granskning.
Förbered språk, format och referenser
För webbplatser och appar är det värdefullt att se texten i gränssnittet. Knappar, menyer och felmeddelanden behöver kontrolleras efter att översättningen har lagts in. Redigerbara originalfiler ger ofta ett bättre underlag än skärmbilder.
Planera din lokalisering
Ange språk, filformat, textmängd och önskat datum. Beskriv också om uppdraget omfattar sökord, metadata eller granskning i den publicerade miljön. Läs om lokaliseringstjänsten eller begär en offert.
