Inovatus Översättningar

Lokalisering som gör innehållet relevant.

Anpassa webbplatser, appar och digitala texter till målgruppens språk och sammanhang. Vi hjälper dig att planera en enhetlig språklig upplevelse.

Översättare granskar dokument vid en dator.

Språkligt stöd för ditt uppdrag

Vi utgår från målgrupp, språk och det sammanhang där materialet ska användas.

Det här behöver du veta

Mer än att byta språk

Lokalisering innebär att ordval, tilltal, format och exempel anpassas till målmarknaden. Det kan omfatta datum, måttenheter, produktbenämningar, knappar och hjälptexter.

  • Webbplatser, artiklar och produktbeskrivningar.
  • Apptexter, användargränssnitt och meddelanden.
  • Manualer, hjälpcenter och supportinnehåll.
  • Sidtitlar, metabeskrivningar och sökordsanpassning.

Skärmbilder, teckenbegränsningar och beskrivningar av användarflöden hjälper översättaren att välja rätt formulering. En termlista och språklig stilguide gör innehållet mer konsekvent.

Planera leverans och kontroll

Ange vilka språk och filformat som ingår och vem som ansvarar för implementering. Språklig kontroll i det färdiga gränssnittet behöver avtalas separat om den ska ingå.

Hitta språk · Flerspråkig SEO

Översättare granskar dokument vid en dator.
Översättare granskar dokument vid en dator.

Behöver du översättning eller tolkning?

Ange språk, omfattning och önskat datum så återkommer vi med ett förslag.

Exempel på vad vi hjälper dig med

Välj det format som motsvarar ditt behov. Det slutliga upplägget bekräftas i offerten.

Webbplatser

Sidtexter och navigation anpassas till målgruppen.

Appar

Gränssnitt, felmeddelanden och hjälptexter får ett enhetligt språk.

Spel

Dialog och instruktioner anpassas till spelarens sammanhang.

Programvara

Terminologi och textlängder anpassas efter produkten.

Sökord och metadata

Sökspråket anpassas till den lokala marknaden.

Användarmanualer

Instruktioner hålls tydliga och konsekventa.

Anpassat för mottagaren

Berätta vem som ska använda materialet och i vilket sammanhang. Det hjälper oss att välja rätt språk och ton.

Översättare granskar dokument vid en dator.

Tydliga villkor före start

Omfattning, leveransformat och tidsplan behöver vara tydliga innan arbetet börjar.

Översättare granskar dokument vid en dator.

01

Språk och behov

Språkkombination och relevant kompetens kontrolleras för uppdraget.

02

Omfattning och format

Vi går igenom underlag, målgrupp och önskat leveransformat.

03

Pris och tidsplan

Du får besked om möjligt upplägg innan du beställer.

Översättare granskar dokument vid en dator.

Bra språkarbete börjar med att förstå hur texten eller samtalet ska användas.

Inovatus Översättningar

Dokument · juridik · språk

Utforska våra språktjänster

Begär en offert

Berätta om ditt uppdrag

Ange språk, omfattning, mottagare och önskat datum. Vi återkommer om pris, tillgänglighet och upplägg.

Du får ett tydligt underlag för din beställning.

Inovatus Översättningar

Dokument · juridik · språk

Inovatus Översättningar
Inovatus Översättningar
Översättning och tolkning

Genom att skicka formuläret godkänner du att vi kontaktar dig om din förfrågan.