Juridisk översättning

Avtal, fullmakter och bolagshandlingar kräver tydlig och konsekvent terminologi. Vi tar emot förfrågningar om juridiska översättningar till och från svenska.

Översättare granskar dokument vid en dator.

Språkligt stöd för ditt uppdrag

Vi utgår från målgrupp, språk och det sammanhang där materialet ska användas.

Det här behöver du veta

Dokument för företag och privatpersoner

Avtal och affärshandlingar

Anställningsavtal, kommersiella avtal, bolagsdokument och underlag för internationella affärer. Ange rättsområde, målgrupp och eventuella referenstexter.

Fullmakter och intyg

Dokument för privata ärenden och kontakter med organisationer eller myndigheter. Mottagarens instruktioner hjälper oss att bedöma krav på översättare och bestyrkande.

Handlingar i juridiska ärenden

Beskriv vilket förfarande handlingen ska användas i och vem som är mottagare. Behov av auktoriserad translator bedöms separat från själva ämnesområdet.

Juridisk översättning beskriver textens innehåll. Auktoriserad översättning beskriver översättarens formella behörighet. Ett avtal kan behöva juridisk fackkompetens utan att mottagaren kräver svensk auktorisation.

Om du behöver en auktoriserad översättning anger du det redan i förfrågan. En utländsk edsvuren eller bestyrkt översättning bedöms enligt mottagarlandets krav.

  • Skicka dokumentet i sin helhet, med bilagor och hänvisningar.
  • Ange språk, språkriktning, mottagarland och tidsfrist.
  • Beskriv om texten ska användas internt, undertecknas eller lämnas till en myndighet.
  • Bifoga godkända termer och tidigare översättningar när sådana finns.

Översättning ersätter inte juridisk rådgivning. Frågor om avtalets innehåll eller rättsverkningar bör hanteras med den juridiska rådgivare som ansvarar för ärendet.

Auktoriserad översättning · Hitta ditt språk

Översättare granskar dokument vid en dator.
Översättare granskar dokument vid en dator.

Behöver du översättning eller tolkning?

Ange språk, omfattning och önskat datum så återkommer vi med ett förslag.

Exempel på vad vi hjälper dig med

Välj det format som motsvarar ditt behov. Det slutliga upplägget bekräftas i offerten.

Avtal

Begrepp och villkor återges konsekvent i det översatta avtalet.

Fullmakter

Namn, behörigheter och formkrav behöver vara tydliga.

Domstolshandlingar

Rättsliga begrepp översätts med hänsyn till sammanhanget.

Myndighetshandlingar

Mottagarens krav på språk och bestyrkande kontrolleras.

Företagsdokument

Registreringshandlingar, policyer och andra underlag enligt uppdraget.

Personliga handlingar

Intyg och dokument för angivet användningsområde.

Anpassat för mottagaren

Berätta vem som ska använda materialet och i vilket sammanhang. Det hjälper oss att välja rätt språk och ton.

Översättare granskar dokument vid en dator.

Tydliga villkor före start

Omfattning, leveransformat och tidsplan behöver vara tydliga innan arbetet börjar.

Översättare granskar dokument vid en dator.

01

Språk och behov

Språkkombination och relevant kompetens kontrolleras för uppdraget.

02

Omfattning och format

Vi går igenom underlag, målgrupp och önskat leveransformat.

03

Pris och tidsplan

Du får besked om möjligt upplägg innan du beställer.

Översättare granskar dokument vid en dator.

Bra språkarbete börjar med att förstå hur texten eller samtalet ska användas.

Inovatus Översättningar

Dokument · juridik · språk

Utforska våra språktjänster

Begär en offert

Berätta om ditt uppdrag

Ange språk, omfattning, mottagare och önskat datum. Vi återkommer om pris, tillgänglighet och upplägg.

Du får ett tydligt underlag för din beställning.

Inovatus Översättningar

Dokument · juridik · språk

Inovatus – translatorer och rättstolkar
Inovatus Översättningar
Dokument · juridik · språk

Genom att skicka formuläret godkänner du att vi kontaktar dig om din förfrågan.