Inovatus Översättningar

Låt fler ta del av ditt innehåll.

Översättning av video, ljud och interaktiva medier behöver anpassas till både språk och format. Berätta om materialet och publiken så planerar vi rätt leverans.

Översättare granskar dokument vid en dator.

Språkligt stöd för ditt uppdrag

Vi utgår från målgrupp, språk och det sammanhang där materialet ska användas.

stranka 1
stranka 4
stranka 5
stranka 6

Det här behöver du veta

Undertextning

Undertexter behöver vara läsbara, synkroniserade och anpassade till bildens tempo. Ange plattform, målgrupp, språk och önskat filformat. Bifoga manus och befintliga tidskoder om de finns.

Ljud och video kan transkriberas till text innan översättning. Ljudkvalitet, talarantal och ämnesområde påverkar omfattning och tidsplan.

Du kan fråga om översättning och språkanpassning för röstinspelning eller dubbning. Röstval, synkronisering, inspelning och efterbearbetning behöver avgränsas i offerten.

Interaktiva medier

För utbildningsmaterial, appar och andra interaktiva format behöver texten förstås i sitt sammanhang. Beskriv målgruppen, användningsområdet och eventuella längdbegränsningar.

Lokalisering av digitalt innehåll · Se språk

Översättare granskar dokument vid en dator.
Översättare granskar dokument vid en dator.

Behöver du översättning eller tolkning?

Ange språk, omfattning och önskat datum så återkommer vi med ett förslag.

Exempel på vad vi hjälper dig med

Välj det format som motsvarar ditt behov. Det slutliga upplägget bekräftas i offerten.

Undertextning

Översatta undertexter anpassas efter läshastighet och tidskoder.

Röstmanus

Texten anpassas för uppläsning och önskad längd.

Dubbningsmanus

Repliker bearbetas utifrån produktionens krav.

Transkription

Tal återges i skrift som underlag för översättning.

Tillgänglighetstexter

Beskrivande text översätts enligt det tillgänglighetsformat som avtalats.

Interaktiva medier

Text för digitala presentationer och interaktiva format.

Anpassat för mottagaren

Berätta vem som ska använda materialet och i vilket sammanhang. Det hjälper oss att välja rätt språk och ton.

Översättare granskar dokument vid en dator.

Tydliga villkor före start

Omfattning, leveransformat och tidsplan behöver vara tydliga innan arbetet börjar.

Översättare granskar dokument vid en dator.

01

Språk och behov

Språkkombination och relevant kompetens kontrolleras för uppdraget.

02

Omfattning och format

Vi går igenom underlag, målgrupp och önskat leveransformat.

03

Pris och tidsplan

Du får besked om möjligt upplägg innan du beställer.

Översättare granskar dokument vid en dator.

Bra språkarbete börjar med att förstå hur texten eller samtalet ska användas.

Inovatus Översättningar

Dokument · juridik · språk

Utforska våra språktjänster

Begär en offert

Berätta om ditt uppdrag

Ange språk, omfattning, mottagare och önskat datum. Vi återkommer om pris, tillgänglighet och upplägg.

Du får ett tydligt underlag för din beställning.

Inovatus Översättningar

Dokument · juridik · språk

Inovatus Översättningar
Inovatus Översättningar
Översättning och tolkning

Genom att skicka formuläret godkänner du att vi kontaktar dig om din förfrågan.