Språktjänster för Sverige och Europa
Vi hjälper dig att klarlägga språk, omfattning och mottagarkrav innan du beställer. För juridiska handlingar är det särskilt viktigt att skilja på översättning, auktorisation och andra former av bestyrkande.
Översättning, tolkning och språkgranskning
Du kan även fråga om lokalisering, undertextning, transkription, korrekturläsning och språkgranskning.
Det praktiska upplägget anpassas efter målgrupp, ämnesområde, format och tidsplan.
Vi tar emot underlag som avtal, intyg, rapporter, produktinformation, webbtexter och akademiska dokument.
Berätta om ditt uppdrag
Tillgänglighet och relevant språkkompetens bekräftas för varje uppdrag.
En ordlista och tidigare godkända översättningar hjälper till att hålla terminologin konsekvent.
Namn, datum och siffror behöver återges noggrant. Skicka därför läsbara och fullständiga underlag.
Om dokumentet ska användas officiellt behöver mottagaren ange sina formkrav.
För tolkning behöver vi även datum, deltagare, plats eller distansformat och eventuella krav på rättstolkskompetens.
En utländsk auktorisation innebär inte automatiskt svensk auktorisation. Vi undersöker möjliga alternativ utifrån mottagarens instruktioner.
Språkkompetens anpassad till användningen
Kontakta oss med språk, omfattning och önskat datum.
Tydliga förutsättningar från start
Ett tydligt underlag gör det enklare att bedöma pris, tid och rätt kompetens.
Det här ingår i förberedelserna
Språkriktning
Originalspråk och målspråk.
Underlag
Fullständiga och läsbara dokument.
Mottagare
Organisation och användningsområde.
Tidsplan
Önskat datum och leveransformat.
En text ska vara tydlig för den som faktiskt ska använda den.
Inovatus Översättningar
Dokument · juridik · språk
Kommunikation på mottagarens språk
Lokalisering innebär att text och format anpassas till en viss marknad och målgrupp.
Vanliga frågor om samarbetet
Utforska våra språkområden
Fler europeiska språk
Kroatiska, slovenska, polska och fler europeiska språk.
Språk för internationella kontakter
Arabiska, kinesiska, turkiska, ukrainska och ryska.
Vanliga europeiska språk
Engelska, tyska, franska, spanska och nordiska språk.
Fler europeiska språk
Kroatiska, slovenska, polska och fler europeiska språk.
Språk för internationella kontakter
Arabiska, kinesiska, turkiska, ukrainska och ryska.
Vanliga europeiska språk
Engelska, tyska, franska, spanska och nordiska språk.
Översättning av betyg och examensbevis
Akademiska register, födelse- och vigselbevis
Skriftlig översättning och muntlig tolkning kräver olika kompetenser.
Inovatus Översättningar
Språktjänster för Sverige och Europa.
